"قضيت اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Passei o dia
• passado o dia
• passaste o dia

A segunda coisa que aconteceu é que Passei o dia em Camden, no departamento da policia de Nova Jersey.
الأمر الآخر الذي حصل هو أنني قضيت اليوم في مركز الشرطة في كامدِن في نيوجرسي.

Passei o dia a transmitir-lhe a música do batalhão, cujo refrão ele me pedira.
قضيت اليوم أتنصت على أغنية الكتيبة والتي طلب منّي تعلمها.

Pai, Passei o dia com pessoas maravilhosas.
أبي، لقد قضيت اليوم مع أشخاصاً رائعين جداً

Se não tivesses mandado uma fatia de carne de 40 dólares para o meio deles, talvez não tivesses passado o dia todo no consultório de um veterinário.
لو لم ترمي شريحة من اللحم بـ40 دولار بينهما، لما قضيت اليوم بأسره عند البيطري

passaste o dia todo a olhar para o monitor fetal e não te queixaste.
قضيت اليوم بأكلمه تراقب الجنين و لم تشتكِ

Passei o dia a triturar, por isso não sei bem que carne orgânica está em que tripa.
قضيت اليوم بأكمله في إعدادها، لذا نسيت كيّفية التفريق بين أنواعها

Passei o dia todo zanzando de loja em loja com você, ouvindo suas reclamações e agora que finalmente achamos
لقد قضيت اليوم كله من متجر لآخر معك استمع إلى آنينك والآن بعد ان وجدنا أخيراً..

Obrigado. Passei o dia inteiro a limpar a mesa.
شكرا لك لقد قضيت اليوم كله أنظف الطاولة

Na verdade, Passei o dia como qualquer outro a polir calmamente a rotina da minha vida até vislumbrar perfeição.
في الواقع، قضيت اليوم مثله مثل ...أي يوم آخر أمارس نظام حياتي المعتاد التي بدت مثالية تماماً

Passei o dia sentada num banco do lado de fora do tribunal, e eles nem me chamaram.
لقد قضيت اليوم أجلس على الدكة خارج المحكمة لم يصل إلي

Era véspera de Natal... e Passei o dia todo terminando meu painel de Natal.
كانت الليلة التى تسبق عيد الميلاد و قد قضيت اليوم كله, أجهز زينات ليلة عيد الميلاد

Passei o dia sem poder ajudar as pessoas de quem eu mais gostava, mas todos tentaram ajudar-se uns aos outros quando eu não consegui.
. . لقد قضيت اليوم غير قادر ان اكون متواجد للناس اللذي اهتتممت لأمرهم بشده

Passei o dia inteiro nesse campo, a olhar para aquele balão e obtive a minha resposta.
قضيت اليوم بأكمله بهذا الميدان، أنظر لذلك المنطاد، وتوصّلت لجوابي.

Passei o dia todo, a fazer um cartão enorme para o meu pai.
قضيت اليوم بأكمله أصنع تلك البطاقة الكبيرة لوالدي.

Passei o dia a cantar "Touch Me" para um grupo de dançarinos.
قضيت اليوم بأكملة اغني المسني لمجموعة راقصيين

Passei o dia todo à procura de um sítio onde pudéssemos ficar sozinhos, enquanto metade da cidade está a tentar caçar-me.
كما تعلمين، قد قضيت اليوم بأكمله للبحث عن مكان لنا سويا بينما نصف المدينة يحاولون الاطاحة بي

Tens ciúmes que tenha passado o dia com o Stefan?
ما الأمر؟ أغيران أنّني قضيت اليوم مع (ستيفان)؟

passaste o dia com ela. Qual era o estado de espírito dela?
أنت قضيت اليوم معها , كيف كان نوع مزاجها؟

Amor, passaste o dia a tentar controlar tudo e eu Passei o dia todo a tentar não fazê-lo.
عزيزي قضيت اليوم بأكمله تحاول أن تسيطر على كل شئ و أنا قضيت اليوم بأكمله أحاول أن لا أفعل ذلك