"قضيت حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Passei a minha vida
• passei toda a minha vida a
• Passar a vida
• passado a vida
• passei a vida a
• passei minha vida

Passei a minha vida a perseguir coisas que pensava que tinham valor, quando a única coisa que me interessa esteve sempre à minha frente.
قضيت حياتي ألاحق الأشياء التي ظننتها ثمينة وأثمن شيئ كان أمامي طوال الوقت

Passei a minha vida num laboratório e nunca falei com uma rapariga.
قضيت حياتي كلها بالمختبر، ولم أتحدث مع فتاة قط

Passei a minha vida a viver em hotéis com nomes falsos.
قضيت حياتي بالعيش في غرف الفنادق تحت أسماء وهمية

Ouve... passei toda a minha vida a tentar esconder a minha identidade.
إسمعي، قضيت حياتي بالكامل وأنا أحاول إخفاء حقيقتي

Depois de Passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Tenho passado a vida a tentar proteger as plantas da extinção...
قضيت حياتي بالكامل لإحم .... النباتات من الإنقراض

passei a vida a tentar trazer ordem ao Universo, planeando cuidadosamente todos os momentos de todos os dias.
لقد قضيت حياتي كلها بمحاولة تحقيق النظام للكون بواسطة التخطيط بعناية لكل لحظة من كل يوم

Filho, passei minha vida inteira tentando aproximar Max a Jesus.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

Passei a minha vida a trabalhar no duro, a tentar fazer a coisa certa.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Eu Passei a minha vida a convencer a Igreja e os príncipes de que não tinham razão para nos temer.
لقد قضيت حياتي أقنع الكنيسة والأمير أنهم لا سبب لهم لكي يخيفونا

Eu Passei a minha vida à procura de um pai, e encontrei um na Águia Dourada da América,
قضيت حياتي أبحثُ عن والد، ولقد وجدتُ واحداً في النسر الذهبي لأميركا

Não estamos juntos, mas não estamos legalmente separados, e tenho que lutar pelo direito de ver as crianças que Passei a minha vida a evitar.
،لسنا سويّا لكنّنا لسنا مُنفصلين قانونيّا و عليّ أن أقاتل لأحصل على الحق في رؤية أطفال قضيت حياتي أتجّنبهم

Passei a minha vida inteira em lugares parecidos com o inferno.
قضيت حياتي في أماكن تحمل أسماء مختلفة كالجحيم

Eu Passei a minha vida inteira a lidar com valentões como tu.
لقد قضيت حياتي بأكملها أتعامل مع بلطجية أمثالك.

Está bem? Passei a minha vida inteira, apenas, a tentar esquecer aquilo que ele fez.
حسناً، لقد قضيت حياتي كلها احاول نسيان ما فعله فقط

Passei a minha vida neste palácio, a ver homens a destruir o país.
قضيت حياتي بأكملها في هذا القصر أشاهد رجالا يدمرون هذه البلاد، رجلا تلو الآخر

passei toda a minha vida a trabalhar com trifides... tentando entendê-las.
قضيت حياتي في العمل على الترايفد في محاولة لمعرفتها

Então, basicamente, passei toda a minha vida a ser enganado?
إذاً أنا في الأساس,قضيت حياتي بأكملها مخدوع؟

passei toda a minha vida a fugir deles, por ti.
لقد قضيت حياتي بأسرها هاربةً منهم لأجلكِ.

Passar a vida a fugir e abdicar da minha filha?
"قضيت حياتي بعيدة وأتخلى عن ابنتي؟"

É um orgulho e privilégio ter passado a vida no teatro, um pobre actor que se pavoneia no palco, e é uma honra ter sido, durante 40 anos, apresentador dos prémios da Sociedade Sarah Siddons.
أنا كنت افتخر وأتشرف بأنني قضيت حياتي في المسرح... لاعب فقير الذي يتباهى ويخاف ساعة وصوله على المسرح... وأنا يشرفني ان أكون، لمدة 40 سنة...

passei a vida a aprofundar-me nisso, de todos os meios.
لقد قضيت حياتي الخوض إلى ماذا يعني كل هذا.

Então, passei minha vida atrás do volante, levando outra pessoa.
لذلك قضيت حياتي خلف مقود السيارة أقوم بايصال الرجال الآخرين