"قليلاَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco
• um bocado
• um bocadinho

Sim, mas acha que poderia subir um pouco as alças?
ألا تعتقدين أن نسحب هذه الزناد للأعلى قليلاَ ؟

Por isso podem imaginar que Paul estivesse um pouco hesitante em entrar na água.
لذا يمكنكم تخيل أن باول ربما كان متردداَ قليلاَ بالنسبة للنزول إلى الماء.

Desculpem tê-los feito esperar. Tenho estado um pouco preocupado.
آسف على انتظاركم طويلاَ لقد انشغلت قليلاَ

Que acontecerá se chegares um bocado mais tarde?
وماذا سيحدث لو تأخرت قليلاَ ؟ هل سيتوقف العالم عن الدوران ؟

Ok, sabes, Estava a pensar em não fazer isso e ficar-mos aqui por um bocado.
حسناَ كنت أفكر ألا نفعل ذلك ونبقى هنا قليلاَ

O Jimmy é bom tipo. É um bocadinho inseguro, como todos nós.
" جيمي " بخير إنه فقط غير آمن قليلاَ مثل بقيتنا

Às vezes penso que se ela não me tivesse dado o dinheiro certo, ou se a loja tivesse um pouco mais de clientela, ela demoraria mais uns segundos a sair, e talvez não levasse com aquela bala.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

Sim, sim, as minhas desculpas, o programa tem decaído um pouco.
رائع صحيح .. أنا آسف بشأن ذلك البرنامج أصبح تافه قليلاَ

Então o que me estás a dizer é que... existe alguma possibilidade dela gostar, um pouco de mim?
هل تظن ماتزال هناك فرصة أنها ربما قليلاَ..

E eu só ponho um pouco de pressão, e ver se conseguimos cavar bons buracos lá fora.
وأنا أضع قليلاَ من الضغط عليهيم ونحاول عصر بعض الجمال فيهم

Vai ficar tudo bem. Inclina a cabeça um pouco para trás.
ستكونين بخير فقط أزيحي رأسك للخلف قليلاَ

Posso ir ao escritório contigo, afastá-los um pouco e ganhar tempo.
يمكنني المجيء معك لذلك المكتب أصدهم عنك قليلاَ اشتري لك بعض الوقت

Só é preciso de um pouco na nuca para controlarmos os passos dele.
سوف نحتاج قليلاَ من الخلف لرقبته كي نتعقب حركاته

um pouco jovem para si, não?
أصغر قليلاَ بالنسبة لعُمرك , أليس كذلك ؟

Os soldados são um pouco trapalhões e também disparam contra partes do corpo da mamã que não são más e isso deixa a mamã doente.
الجنود هم قليلاَ تافهين لذلك هم أيضا يطلقون النار على أجزاء من جسم أمكم التي ليست سيئة وهذا يجعل أمكم تشعر بالمرض

Quando passamos 15 horas a olhar para o mesmo local, vemos as coisas de modo um pouco diferente do que, se subíssemos lá acima com a máquina, tirássemos uma foto e depois nos viéssemos embora.
عندما تمضي 15 ساعة بالتأمل تنظر إلى مكان ما، ستبدأ بمشاهدة الأشياء بطريقة مختلفة قليلاَ أكثر مما لو مشينا مع الكاميرا، وأخذنا صورة، و مضينا بعيدا.

É a minha mulher! um pouco de atenção, por favor, senhoras.
هذه زوجتي انتباه قليلاَ أيتها السيدات

Queres pegar nas coisas, ou estás a pensar ficar aqui um bocado?
تريد رفع الخردة أم برأيك يمكننا المكوث قليلاَ ؟

Não achas que podias ter mudado um bocado o teu plano?
ألا تفكرفي تغيير خططك قليلاَ ؟

A tua tensão arterial está um bocado alta, mas nada de alarmante.
ضغط دمك عالي قليلاَ لكن ليس فوق المعدل

Tenho de sair deste quarto por um bocado.
علي الخروج من هذه الغرفة قليلاَ

Fique comigo enquanto descanso um bocadinho?
هل تبقى معي وأنا نائم قليلاَ