"قل لى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz-me
• Diga-me
• Diga

Diz-me, nós somos seres humanos civilizados ou somos bestas selvagens?
قل لى , هل نحن بشر متحضرون ام وحوش مفترسه ؟

Não podemos falar ao telefone. Diz-me só onde estás.
لا يمكن أن نتكلم فى التليفون قل لى فقط أين أنت

Diz-me a verdade. Não tens saudades de tudo isto? De ter uma casa, uma vida.
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Diga-me o que quer e nós arranjamo-lhe.
قل لى ماذا تريد وأنا وهيوز سوف نوفره لك هل نستطيع الأنطلاق فى ذلك ؟

Diga-me, Lieutenant, quantos corações franceses já destruiu?
قل لى ليفتنانت , كم عدد من فتكت به من السيدات الفرنسيات ؟

Diga-me, qual é o aspecto dessa sua empregada?
قل لى كيف تبدو هذه الساقيه التى تعمل عندك ؟

Diz-me, Pete: tens percentagem neste filme?
قل لى بييت , هل لك حصه من دخل هذا الفيلم ؟

Pelo amor de Deus, Diz-me que não é verdade.
قل لى أن هذا ليس صحيحاً يا جريج

Morrer a lutar. - Diz-me, irmãozinho, já mataste um homem?
أن تموت و أنت تقاتل قل لى يا أخى الصغير ؟

"Diz-me apenas que está na tua memória".
الان, اخبرنى عن كلامينتاين قل لى فقط كل شىء تتذكرة

Bem, Diz-me apenas que ainda te lembras, e depois iremos.
حسنا, قل لى ماذا تتذكر ثم سوف ناخذها من هناك

Por favor, Diz-me que este não é o mesmo fogão que usaste com o teu pai.
ارجوك قل لى ان هذا ليس نفس الموقد الذى كنت تستخدمه مع ابيك

Diz-me que eles não vão rebentar com a central ou qualquer merda do tipo. Não sei.
قل لى أنهما لن يقوم بنسف مستودع كيميائى أى أى هراء

Diz-me o que queres senão não te posso ajudar.
فقط قل لى ماذا تريد وإلا لن أستطيع مساعدتك

Diga-me por que devo me preocupar, tenho um sócio que é um vadio.
قل لى لِمَ يجب أن أهتم ؟ لدى شريك أحمق إنه يختفى

Não Diga a resposta oficial. Diga-me o que pensa.
لا تردد ما تعلمته فى الاكاديمية قل لى فى ما تفكر

Diga-me, François, alguém na casa usa veneno?
قل لى يا فرانسوا ,ألا يستخدم أحد فى المنزل السموم ؟

Diga-me, M. Jack, a quem pertencia a terceira faca?
قل لى سيد جاك لمن كانت هذه السكين الثالثة ؟

Mas Diga-me, Dr. Grainger, o senhor tratou Emily Arundel da sua doença hepática, n'est ce pas?
قل لى يادكتور ,انك بنفسك عالجت ايميلى من الكبد ,اليس كذلك ؟

Basta de tretas. Dê-me um tiro, ou Diga-me o que está a passar-se!
حسناً يكفى هذا الكلام الفارغ قل لى ماذا يحدث أو أقتلنى.

Diga, cabo, os lugares interessantes de Paris resumem-se aos que estimulam o intelecto e o estômago?
قل لى أيها العريف ، هل مشاهد باريس محصورة على الذين يحفزون العقل و المعدة ؟