"قِبل شخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• por alguém

As cavilhas da porta foram sabotadas, por alguém que percebe de jactos.
دبابيس أبوابِ خروجِ عُبِثتْ مَع على الأغلب مِن قِبل شخص ما الذي عَرفَ طريقَهم حول طائرةِ نفّاثةِ

Eu sei... que quero ser bela, para ser amada por alguém como o doutor.
أنا فقط أَعْرفُ بأنّني أُريدُ لِكي أكُونَ جميلَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُحبََّ مِن قِبل شخص ما مثلك.

Sabes, tu precisas de ser convidada por alguém que não seja um falhado.
يتعين عليكِ أن تتم دعوتك من قِبل شخص ليس بخاسر

Ela não se levantou simplesmente, foi acordada por alguém.
حَسناً، هي لَمْ فقط تَخْرجُ مِنْ السريرِ، هي أيقظتْ مِن قِبل شخص ما.

Eu digo: é melhor ser ferido acidentalmente por alguém que você conhece do que de propósito por um estranho.
حسنا أنا أقول أن تتأذى بحادث من قِبل شخص تعرفه أفضل من من التأذي من شخص غريب بشكل عمدي

Nunca uma profissão foi tão desacreditada por alguém que precisa tanto dela.
لم يصادف كثيراً أن انتقص من شأن مهنة من قِبل شخص ما يحتاجها بشدة

Os crimes mais violentos são cometidos por alguém próximo da vítima.
معظم الجرائم العنيفة يتمّ ارتاكبها من قِبل شخص مقرّب من الضحيّة

A minha conta foi esgotada por alguém com acesso às minhas informações pessoais.
تم استهلاك حسابي من قِبل شخص لديه صلاحية الدخول لجميع معلوماتي الشخصيه

Isto foi feito por alguém que sabia o que fazia.
تم إفتعال هذا من قِبل شخص كان يعرف أو تعرف ما تفعله

Fez-me lembrar como é bom ser visto por alguém como queria ser visto.
.. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

A maioria das crianças desaparecidas são raptadas por alguém que os pais conhecem.
يُختطف معظم الأطفال من قِبل شخص يعرفه الوالدان

De acordo com o exército, 2 milhões foram desviados por alguém de dentro.
وفقًا للجيش، 2مليون دولار أُختلست من قِبل شخص ما يصل للداخل

Esse registo mostra que foi desligado por alguém no quarto.
ذلك السجلِّ يوضح بأنه أطفى عمداً مِن قِبل شخص ما داخل الغرفةِ

Obviamente, por alguém que nos conhece bem.
من الواضج من قِبل شخص ما يعرفنا بشكل جيّد.

Mas duvido muito de que a morte dele fizesse parte do plano, um plano concebido por alguém que não se rala com o número de mortos, desde que eu seja um deles.
لكني أشك في أن وفاته كانت جزءا من الخطة خطة وُضعت من قِبل شخص لا يكترث بشأن عدد الأشخاص الذي يموتون، طالما أنا واحد منهم

por alguém bem forte e grande.
من قِبل شخص ذو بأس شديد وضخم للغاية

A Rosemary foi morta por alguém ao volante de um dos seus carros.
لقد تمّ قتل (روزماري) من قِبل شخص قام بقيادة أحد سياراتها

O verdadeiro motivo pela qual está vendada é para não ter de ver tudo aquilo em que acredita ser pisado por alguém como a Ellen Wolf.
السبب الحقيقيّ وراء عصب عينيها هو... كي لا تضطرّ لرؤية كلّ ما تمثّله يُهان مِن قِبل شخص كـ(إيلين وولف)

- por alguém entendido em pára-quedas.
-من قِبل شخص يعرف بالمظلاّت

A minha mulher foi brutalmente assassinada por alguém como o Boyd.
لقد قُتلَت زوجتي... بوحشيّة... من قِبل شخص يشبه (بويد)