"قِبَل" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelos

Este modelo em ouro foi feito à mão na Suíça pelos melhores artesãos.
هذه المعروض الذّهبية صُنِعت يدويّاً في سويسرا من قِبَل أفضل العمّال يدويّاً

Viste-os a serem escorraçados pelos Lakers?
هل رأيتهم كيف تغطوا بالكريمة من قِبَل فريق, ليكرز

Em seu momento os israelitas seriam esmagados pelos romanos.
و أَخيراً تَم سحقُ الإسرائيليين كُلياً مِن قِبَل الرُومان

É tudo o que resta dum enorme templo que foi destruído pelos romanos.
المعبد الضخم هو كل ما تبقّى لهم والذي دُمِّرَ من قِبَل الرومانيين

"Escavada pelos alemães, tomada pelos nossos em Outubro de 1916
الخندق 108 الغارة من قِبَل الألمان, بدأت بواسطتنا في عام 1916 وتبدّل اسمها

Estes cilindros foram concebidos pelos invasores.
هذه الاسطوانات قد صُمّمَت من قِبَل الغُزاة.

Há debates sobre se estas criaturas, uma vez pervertidas pelos seus donos, podem deixar de ter tendências agressivas.
فيوجد جدالٌ ما بشأن إذا ما كان يُمكن فصل تلك المخلوقات عن ميولها العدوانية بعد انحرافهم مِن قِبَل مُربيهم.

Se a facção doméstica ficar com os seus direitos industriais das armas, será morta pelos cartéis.
إذا تم سحب ترخيص صناعة السلاح منكم سيتم قتلكم من قِبَل العصابات

Nós acumulamos em cima de nós mais problemas do que aquele ordenado pelos deuses.
نحَن نكوّم على أنفُسنا المزيد من المتاعِب. أكثَر من التي تُعيّن علينا من قِبَل الآلهة.

Vocês, provavelmente, pensam como eu, que vocês são o herói neste filme de apocalipse de zombies e que todo este ódio e polarização estão a ser propagados pelos outros, porque nós somos o Brad Pitt, certo?
وغالبًا أنك تظن، كما أنا أظن، أنك الشخص الجيد في فيلم نهاية عالم الزومبي، وأن كل هذا الكره والتباعد، يجري نشره من قِبَل أشخاص آخرين، لأننا براد بيت، أليس كذلك؟

Nessa altura, eu tinha a sensação de que os cartunes tinham sido usados pelos dois lados.
أعني -- لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إستُغِل من قِبَل الجانبين، في الواقع.

Pessoas devoradas pelos seus próprios familiares.
الناس قد تم إلتهامهم من قِبَل عائلاتهم

Sofreu um ataque nuclear pelos mesmos terroristas que o costumavam seguir.
عانت من هجمة نووية ...من قِبَل نفس الإرهابيين الذين كانوا تابعين لك

Tenho sido acusada disso pelos rapazes.
لقد تم إتهامى بذلك من قِبَل بضع رجال

Muitas enfermeiras sentem-se subvalorizadas, principalmente, pelos médicos.
أغلب الممرّضات يشعرن بعدم التقدير خصوصاً من قِبَل الأطباء!

A história é escrita pelos sobreviventes.
التاريخ يُكتب من قِبَل الناجين.

(Risos) Nós vivemos numa época em que o conhecimento das emoções é uma coisa extremamente importante, em que usamos as emoções para explicar muitas coisas, que são exploradas pelos nossos políticos, manipuladas por algoritmos.
(ضحك) نحن نعيش في عصر يُعدّ فيه إدراك العواطف سلعة ذات أهمية قصوى، وتستخدم فيه العواطف لتفسير أشياء كثيرة، أو تُستَغَلّ من قِبَل السياسيين، أو يتم التلاعب بها بواسطة الخوارزميات.

A SG-7 ofereceu medicamentos, mas os aldeões diziam que as crianças tinham sido tocadas pelos deuses, e que interferir causaria uma retribuição.
قام فريق (إس.جى-7) بتقديم العلاج , لكنهم يؤمنون أن الأطفال قد لُمِسوا من قِبَل الإله -وتدٌخل لفرض عقوبة

O Carlos e o meu pai foram interrogados pelos japoneses a semana passada.
كارلوس) وأبي إستجوبا من قِبَل اليابانيون الأسبوع الماضي)

Mais de dois anos após a primeira fuga de informação não tinham sido apresentadas nenhumas queixas pelos EUA.
لأكثر من عامين بعد التسريب الأول، لم تُقم دعاوي من (قِبَل (الولايات المُتّحِدة.