"كأنكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se
• parecem

Vocês armam-se em poderosos, como se nunca tivessem cometido erros.
تتصرفون كأنكم راقون كأنكم لم ترتكبوا خطأ من قبل

Estou a tratar-vos, o meu círculo íntimo, como se fossem o inimigo.
وأعاملكم، أنتم من داخل دائرتي الخاصة، كأنكم أعدائي.

Isso foi mesmo estúpido, como se vocês quisessem ser apanhados.
أعرف أن ذلك كان غباء كأنكم تريدوا أن نمسك بكم

Vocês parecem saber do que ele fala.
أنتم أيه الرجال انكم تومئون برؤوسكم كأنكم تفهمون ما يتحدث عنه

Isso é engraçado. Na escola, vocês parecem que acabaram, mas ela está a fim de ti.
هذا مضحك ، في المدرسة أنتم يارفاق تتصرفون كأنكم إنفصلتم ، لكنها لا تدعك تفارق عيناها

Em vez de parecerem apaixonados, parecem estar a recitar um manual.
بدلاً من ان تكونا واقعان في الحب فا انتم تبدوان و كأنكم تقرأون من دليل الحفر

- O Kanan luta com Goa'uid há mais tempo do que qualquer de vós já viveu, contudo, dizem a palavra "simbiota" como se falassem de parasitas.
َ لقد حارب كاينين الجواؤلد اكثر مما حيِيتُم و فوق ذلك، انتم تنطقون كلمة متكافل كأنكم تتحدثون عن طفيلي

Agem como se nunca tivessem jogado futebol! Eles não são nada!
تلعبون كأنكم لم تلعبوا كرة القدم من قبل إنهم لا شيء

É como se deixassem o vosso melhor amigo a dormir numa rede de seda.
كأنكم تسمحون لأفضل أصدقائكم أن ينام في الحرير

Homem-moita, faça soar como se estivesse fudendo muita, okay?
يا رجال الغابة , تصرفوا و كأنكم في الغابة , حسنا؟

Bebem como se não quisessem viver.
أنتم اياها الناس تشربون كأنكم لا تريدون العيش.

Onde vocês ficam no bar noite sim noite não, como se fosse todos apenas amigos?
و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Acelerem-no como se fosse roubado!
ـ أنهوا المهمة بسرعة و كأنكم تسرقون شيئاً

A tua irmã diz que vos têm tratado como se não soubessem de nada.
اُختك للتو كانت تُخبرني. بأن الناس كانوا يعاملوكم. كأنكم ليس لديكم ذرة من الاحساس.

Vocês parecem uma novela. Sabes isso, verdade?
. أنتما كأنكم روياة أنتِ تعلمين ذلك , أليس كذلك ؟

Vocês parecem esparguete, é a verdade sobre o que aconteceu.
لأنكم الآن كأنكم سباغيتي هذه حالتكم الآن.

parecem verdadeiros soldados indianos. Kabus, estás com bom aspecto.
انتم كلكم تبدون كأنكم جنود هنود حقيقيون كابس .

parecem umas histéricas!
تبدون و كأنكم مجموعة عاهرات حسناً ؟

parecem que estiveram no inferno...
كأنكم خرجتم من الجحيم

parecem um grupo de bandidos.
كأنكم مجموعة من الأشرار

parecem um bando de ratos.
كأنكم جراذي الرصيف