"كالجديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• como novo
• folha
• está como
• como novos

Reparamos o vosso amigo destruído, fica como novo, com 90 dias de garantia.
جورج وكيمو سابيس ان صديقك المحطم سيكون كالجديد مع ضمان 90 يوما

Vai estar como novo, dentro de dias. Espera aí, tínhamos um acordo, verdade?
إنه سيكون كالجديد خلال يوم أو شيئ ما مثل هذا إنتظر.

Aqui tens. como novo. Excepto a parte da barbatana dorsal.
ها أنت ذا, جيد كالجديد ماعدا زعنفتك الظهرية

Mira. Ei, mano, a operação que tiveste. Faz-te parecer novinho em folha, mano.
تلك العملية التي أجريتها جعلتك تبدو كالجديد

Acho que foi construída há 12 anos, por isso tudo ainda está como novo.
أعتقد أنه بُنيَ قبل 12 عام لذا كل شيء يعمل كالجديد

Depois de 4 ou 5 horas, ficam como novos.
بعد أربعة أو خمسة ساعات, ستكون كالجديد .

Mas as cirurgias correctivas deixaram-no como novo, mas sem umbigo.
و لكن العمليات الجراحية قد أعادتهُ كالجديد لكنهُ بدون سرة

Tratam de ti e ficas como novo.
لا تقلق. سيعالجونكَ وستصبح جيّداً كالجديد

O cabo vermelho atravessa o azul, fica como novo.
السلك الأحمر يتقاطع مع الأزرق ويعود كالجديد

Já começamos a demolir o apartamento. Vai ficar como novo.
لتو بدأنا بترميم الشقة المكان سيبدو كالجديد

como novo! Não precisas disto?
هكذا, جيد كالجديد - ألا تحتاج هذا الشيء ؟

Bom, de manhã, estarás como novo, ou morto!
في الصباح ستكون كالجديد أو ميت

Fui eu que o arranjei, deve estar como novo.
أصلحت هذا بنفسي لذا فسيكون كالجديد

Aliviou os espasmos e fiquei como novo.
لقد خفف القسطر التتشنج و أنا كالجديد

Sim. Bem, há isto. O resto está tudo como novo.
حسنٌ، هناك تلك، لكن كل شيء خر كالجديد

Porque quero que o meu amigo fique tão bom como novo.
لأني اريد صديقي أن يبدوا جيداً كالجديد

Ficarei como novo.
سأكون جيد كالجديد

Pronto, estás como novo.
ها نحن جيد كالجديد

Mas é novinho em folha.
لكنه كالجديد تماماً

Mas não, está como nova. É porque é de noite.
انه جيد كالجديد ولاكن بسبب الظلام

Lavá-los-ei individualmente. Ficarão como novos.
سوف أغسلهم فرادا سيكونوا كالجديد