"كانت أوّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi a primeira

foi a primeira coisa que o tirou daquilo a que chamamos "idade da espera".
كانت أوّل من أخرجه من فترة الانتظار الطويلة.

foi a primeira vez na minha vida em que fui realmente feliz.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

foi a primeira vez que a vi sentir-se alegre.
كانت أوّل مرّةٍ أراها تستمتع في حياتها. أثّر ذلك بي فقط.

Bem... há duas semanas foi a primeira e ultima vez que me falas-te em três anos.
حسناً، منذ أسبوعين كانت أوّل و آخر مرّة تحدثتَ بها إليّ خلال ثلاث سنوات.

foi a primeira a chegar ao acidente. -Salvou-te.
كانت أوّل الواصلين إلى مكان الحادث، لقد أنقذتكَ.

Ela foi a primeira pessoa a dizer que eu podia fazer algo.
كانت أوّل مَن يقول لي أنّي أستطيع القيام بأيّ شيء،

A apreensão que levámos a cabo há algumas semanas foi a primeira mossa que fizemos nas suas operações.
عمليّة الإعتقال التي أجريناها قبل بضعة أسابيع كانت أوّل عقبة نُمزّق بها عملياتهم.

foi a primeira mulher na equipa da SWAT.
كانت أوّل امرأة تلتحق بفريق العمليّات الخاصّة.

Creio que foi a primeira vez que ele soube que tinha esse poder.
أظنّها كانت أوّل مرّة يستخدم قدرته على الإذهان

Ela foi a primeira pessoa a acreditar que eu podia ser mais do que um rato de rua egoísta.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

Ela foi a primeira pessoa a quem liguei para localizar o resto da varinha.
فقد كانت أوّل شخص أتّصل به لتحديد مكان جزء تلك العصا

E porque ela foi a primeira rapariga que amei e, quando ela disse que ajudaria a manter-te em segurança acreditei nela.
ولأنها كانت أوّل فتاه أحببتها حينماقالتأنّهاستقدّمالمساعدةلتبقي بأمان ... صدقتها

Lembro-me que foi a primeira vez... que senti.
أذكر أنّها كانت أوّل مرّة أشعر بذلك.

foi a primeira vez que me lembro de mergulhar debaixo de algo, para evitar ser visto.
كانت أوّل مرة أخوض فيها تجربة - أجل - الاختباء تحت شيءٍ حتى لا يتمكّن شخصٌ ما من رؤيتي اختبأت تحت الطاولة ؟

E essa foi a primeira vez que alguém me disse isso.
وتلك كانت أوّل مرّة يقول أحد ذلك ليّ.

foi a primeira coisa que escolhi para ela.
لقد كانت أوّل شيء أشتريه لهَا.

A Brooke Shields foi a primeira miúda à conta de quem bati várias.
لعلمك (بروك شيلدز) كانت أوّل فتاة استمنيت عليها بشكل جدّي في حياتي

foi a primeira a chegar ao hospital.
كانت أوّل من حضر للمستشفى

Porque fui ver e a Katie foi a primeira estagiária a assinar a folha.
و(كايتي) كانت أوّل طبيب مستجدّ يوقّع الورقة!

E essa foi a primeira vítima pelo que sabemos.
تلك كانت أوّل ضحاياه.