"كانت فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• era só
• era apenas
• foi só
• estava a
• estava só
• só estava
• Foi apenas
• tinha apenas
• ela só
• eram só
• só tinha
• fosse apenas
• estava apenas

era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت

Aquele navio não era só o meu ganha-pão, era a minha vida.
الآن، نظرة، تلك السفينة ما كانت فقط إعالتي، تلك كانت حياتي!

era apenas uma amiga.
هذا صحيح , لا لم تكن صديقة مقربة , كانت فقط صديقة

E eu a pensar que o teu ódio era apenas inveja profissional.
لقد كنت اعتقد ان كراهيتك كانت فقط غيرة فى العمل

Sabe, a Nicarágua foi só o princípio. Guatemala e as Honduras são os próximos alvos.
نيكارجوا كانت فقط البداية يليها جواتيمالا و الهندوراس

Disseste que fora de palco e a química... lsso era só uma teoria.
انظر، قلت بالخارج المسرح والحرارة تلك كانت فقط نظرية الكثير من النظريات لم تنجح

era só uma questao de tempo ate algo a despoletar.
كانت فقط مسألة وقت قبل أن يطرئ شيء ما

- O Jim viu isto? - Sim, até voltarmos atrás ao mesmo ficheiro e já era só a foto dele na praia.
ثم فتحنا الصورة مرة أخرى كانت فقط صورة الشاطئ

Pila. Certo, bem, ele disse que provavelmente era apenas um inchaço dos nódulos linfáticos, lembras-te?
صحيح , حسناً , لقد قال أنه ربما كانت فقط عقدة لمفاوية متورمة , أتذكر ؟

Noomi... que acreditava que a vida na Terra era apenas uma audição para entrar no Céu.
كانت فقط تجربة أداء للدخول إلى الجنة. ولم أعلم أبدا أن الحياة على الأرض قد تكون هي الجنة.

Achava que era apenas uma superstição.
أنا كنت أفكّر تلك كانت فقط خرافة.

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Mas foi só por um ano, e nem foi nada de muito mau.
لكن كانت فقط لسنة ، و لم يكن . من أجل شيء سيء حقاً

Espero que tenhas levado a sério a minha oferta de emprego, porque o primeiro round foi só um aquecimento.
إسمع، أتمنّى بأنّك أخذت عرضي للعمل بجدية لأن الدورة الأولى كانت فقط للإحماء

É óbvio que só estava a tentar defender-se do verdadeiro assassíno.
هو واضح هي كانت فقط تحاول الدفاع عن نفسها ضدّ القاتل الحقيقي

Ela estava só na... ela estava só em tua casa.
لقد كانت فقط في منزلك. أنت لم تفعل شيئاً, أليس كذلك؟

Foi apenas uma fase esquisita.
تشوهين ذلك لأدنى حد لك لقد كانت فقط مرحلة غريبة

A estrela pop, famosa em todo o mundo, tinha apenas 23 anos.
نجمة البوب، إحتفلت حول العالم، كانت فقط بعمر 23 سنة.

ela só te queria amolecer para te tentar fazer desbroncar sobre mim.
لأتجنب مخالفة مواقف غير مدفوعه هي كانت فقط تحاول ان تلينك

Os telefonemas que estas mulheres receberam eram só recados, nenhuma falou com a própria mme.
المكالمات التليفونية التى استقبلتها هذه النساء كانت فقط رسائل. لم تتكلم اى واحدة منهن الى مدام ابورد.

Ouve esta, ela só tinha 12 anos quando morreu.
الآن اسمع هذا, كانت فقط بالثانية عشر من عمرها حينما ماتت

Talvez fosse apenas alguém distraído, que utilizava um bom desodorizante.
ربما كانت فقط خرقاء وتستخدم مزيل عرق جيد لا.

Ela estava apenas a brincar com as tuas emoções, Char, para que se pudesse aproximar de ti, e cometer o assassinato.
كانت فقط تلعب بمشاعرك , تشار, حتى تتمكن من أن تقترب إليك وتنفذ الجريمة بنفسها.