"كانت واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• era uma
• foi uma
• foi um
• era um
• sido uma
• uma das

A princípio, pensamos que ela era uma deles. Mas, ai, ela falou.
في البداية اعتقدنا بانها كانت واحدة منهم ،ولكنها تحدثت في البعد

Em 2009, ela era uma das chefs mais populares na cidade.
في عام 2009، كانت واحدة من أهم الطهاة في المدينة.

Eu sabia que ele ia telefonar de manhã, mas essa noite foi uma das mais tristes e mais longas da minha vida.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

A mulher do Fardan foi uma das felizardas.
زوجة فاردان كانت واحدة من ال40 المحظوظين.

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Só alguns sabiam onde eu estava. Ela era um deles.
القليل فقط من يعلمون مكانى وهى كانت واحدة منهم,

era uma entre muitos, não o ofendia nem lhe agradava.
كانت واحدة في سلسلة لم تكن تثير أزعاجه أو تسرّه

era uma dessas coisas... onde nos esforçamos para algo dar certo... mas, de algum modo, não dá.
لقد كانت واحدة من تلك الأشياء كما تعلم، عدما تعمل بجهد لتجعل شيئا ما يعمل ولكن لسبب ما لا يعمل

A nossa vítima era uma das senhoras disponíveis num serviço de acompanhantes da Internet.
ضحيّتنا كانت واحدة من العديد من سيدات خدمة الرافقة في الإنترنت هذه صفحتها على الإنترنت

Vi duas mães preocupadas na loja. Delia era uma.
فقط، كان عندى فى المتجر، والدتين قلقتين ديليا كانت واحدة منهم

Tens a certeza que era uma daquelas coisas?
هل أنتي متأكدة أنها كانت واحدة من الأشرار؟ لا لا

era uma das melhores dançarinas.
كانت واحدة من افضل راقصينا اقصد ، اعرف ان ذلك لايقول الكثير

foi uma das primeiras mulheres a subir na vida.
كانت واحدة من أول امرأة لنقل عالية تصل.

foi uma das maiores notícias do ano lá.
كانت واحدة من أكبر القصص تلك السنة هناك.

David, David... sua mãe foi uma das maiores policiais de Bay City.
ديفيد، ديفيد أمّك كانت واحدة من أفضل شرطة الإسناد التي رأيتها هنا

foi um dos maiores protestos globais alguma vez organizados.
لقد كانت واحدة من أكبر التظاهرات العالمية التي نظمت.

foi um dos momentos mais assustadores da minha vida, Foi também a primeira vez que soubemos que o meu avô sofria de Alzheimer.
كانت واحدة من اللحظات المرعبة التي عانيت منها في حياتي، وكانت أيضًا أول مثل أعلمنا أن جدي مصاب بالزهايمر.

O que eu posso contar é o seguinte: o genocídio do Ruanda foi um dos maiores fracassos do mundo, em termos de compaixão.
لكن يمكنني أن أقول لكم التالي: أن الإبادات الجماعية في رواندا كانت واحدة من أفشل التجارب الانسانية في مجرد التعاطف.

era um da nossa nova frota. Acabados de chegar do Kuwait.
لقد كانت واحدة من اسطولنا الجديد قادمة للتو من الكويت

era um dos meus primeiros casos e eu estava num momento difícil da vida.
كانت واحدة من قضايا الكبرى التى توليتها فى بداية حياتى وكان وقتاً عصيباً لى

A minha incapacidade de nadar tem sido uma das minhas maiores humilhações e embaraços.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.

uma das primeiras mulheres a ser advogada em Nova Iorque.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك