"كان أمراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi tão
• Foi algo
• Foi muito
• Foi uma
• ter sido
• - Foi
• Era algo
• tem sido

É por isso que Foi tão surpreendente quando decidi ir ao meu armário e tirei um revólver que nunca tinha sido usado.
لهذا كان أمراً مدهشاً عندما قررت التوجه لدولاب الصالة و استخدمت مسدس لم أستعمله من قبل

Pois é, e Foi tão estranho.
أعلم، و كان أمراً مضحكاً لأننا كنا بالحانة مع أصدقائه

Foi algo que tive de revelar para conseguir aguentar.
كان أمراً يفترض أن أكشفه لأنتهي من الأمر

Por isso, ontem Foi muito interessante encontrar-me com essas pessoas.
ومقابلة أولئك الناس بالأمس كان أمراً جد مهم.

Foi uma luta difícil, revigorante, pois só quem sentiu a morte tão perto saberá verdadeiramente que a vida é valiosa.
كان أمراً صعباً، إنها معركة لنحظى بحياة جديدة، ـو ذاتمرةلقد رأيتُالموتقريباً.. ـ حينها سنعرف حقاً أن الحياة عزيـّزة.

Deve ter sido difícil para si, quando ele morreu.
لابدّ وأنّه كان أمراً مؤلماً عليكَ حينما مات.

- Foi mesmo... Foi uma ideia péssima e agi sem pensar.
و قد كان أمراً سيئاً جداً و أنا لم أكن أفكر

Eu acho que a resistência Era algo inevitável.
أنا أؤمن تماماً أن نشاط المقاومه كان أمراً حتمياً

Encontrar a fórmula correcta tem sido difícil, mas tenho conseguido alguns progressos.
إن العثور على التركيبة الصحيحة كان أمراً صعباً لكنني قد حققت بعض النجاحات

- Foi tão engraçado! Foi tão engraçado, que quase mijei as calças.
كان أمراً لطيفاً جداً، كدت أتبول على سروالي

Foi tão mágico para mim vir do Norte, onde está frio para o Sul, onde está quente e ver as grandes diferenças de região para região neste país íncrivel que é o nosso.
كان أمراً بديعاً للمجيء من الشمال حيث البرودة... إلى الجنوب حيث الدفأ... ورؤية اختلافات شاسعة من إقليم إلى آخر...

Por isso é que Foi tão doloroso para nós.
لهذا كان أمراً مؤلماً جداً علينا

Foi tão insignificante, que me esqueci imediatamente.
لقد كان أمراً تافهاً و نسيته برمته.

Foi tão engraçado.
كان أمراً مضحكاً.

- Sim. Foi algo um tanto traumático, na verdade. Eles estavam mortos quando os enviou?
كان أمراً صادماً في الحقيقة هل كانت ميتة حين أرسلتها ؟

Sabe, isso Foi algo que... nunca sonháramos pisar um tapete branco com os nossos sapatos.
. ويأخذوننا للجناح الخاص . ريجان : السجاد الأبيض كان أمراً لم

Pai, foi apenas... Foi algo que aconteceu.
. أبي .. كان الأمر فقط كان أمراً حدث فحسب

Dois dias depois do julgamento, apaixonámo-nos. Foi muito dramático.
بعد يومين من المحاكمة، لقد وقعنا في الحب إنه كان أمراً مُثير للغاية

Eu também. Foi muito agradável ter-me a vir falar.
و أنا أيضاً لقد كان أمراً جميلاً منك أن تظهر ثانية

Mas Foi muito interessante, cerca de uma semana depois, senti o meu peito a apertar de novo.
إلّا أنّه كان أمراً مثيراً للإهتمام. فبعد انقضاء أسبوع، شعرت بضيق في الصدر ثانيةً.

A garganta deles foi cortada. Foi uma coisa horrível.
في الحقيقة قطعت حناجرهم كان أمراً بشعاً جداً

Foi uma coisa querida, depois de uma semana péssima.
لقد كان أمراً رائعاً. لقد كان أسبوعاً سيئاً.

Coitadinha. Deve ter sido horrível. -Vamos esquecer, está bem?
ـ كم أنتِ مسكينة، لابد أنه كان أمراً شنيعاً ـ لنحاول أن ننساه

Acredito que se tenha perdido nos correios, Era algo de natural no tempo da URSS.
وتيقنت أن رسائلي ضاعت في البريد. كان أمراً عادياً تحت ظل الحكم السوفيتي.

Sei que tem sido difícil mudar para cá e tal.
أعلم إنه كان أمراً صعباً نوعاً ما الإنتقال و إلى ذلك