"كان حقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi real
• era verdade
• for verdade
• foi verdadeiro
• seja verdade
• fosse verdade
• era a verdade

As nossas cicatrizes recordam-nos que o passado foi real.
فندباتنا لها القوة لتذكرنا بأن ما مضى كان حقيقة

Não, você não disse isso. O que tivémos foi real. Certo?
لم يكن كذلك ، لكن ما حدث لنا كان حقيقة ، أليس كذلك ؟

Querida, o que você disse era verdade no início, interessei-me por si no início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Toda a conversa sobre quem sou e o que faço, era verdade.
الحديث الذي قلته عن نفسي وعن عملي لقد كان حقيقة

- Não me armo em bom se for verdade. - Ele é dentista. Não se entusiasme.
إنه ليس توهماً إذا كان حقيقة هو طبيب أسنان , فلا تتحمّسي كثيراً

Alguma vez foi verdadeiro Lucrezia? O que aconteceu entre nós, o que disseste que sentias?
هل كان حقيقة يا (لوكريشا) ما حدث بيننا، وما قلتِ أنكِ شعرتِ به؟

E mesmo que seja verdade, e não estou a dizer que é, mas se for, embora provavelmente não, não é como se tu soubesses o que podia acontecer.
بالإضافة ، حتى لو كان حقيقة وانا لا اقول ذلك ولكن لو كان حقيقة وغالباً لا ليس وكأنك كنت تعلمين بالغيب

Uma coisa é falares comigo, mas falares com outras pessoas, como se fosse verdade?
إنه أمر واحد لك أن تهزأ بي لكن لإحظار أشخاص آخرين كما لو كان حقيقة

Nada do que disse hoje, no bar, era a verdade.
كل ماقلتهُ بتلكَ الأمسية كان حقيقة

Estás-me a perguntar se foi real?
أنتى تسأليننى إذا ما كان حقيقة ؟

Foi mais do que um sonho, foi real.
, كان أكثر من مجرد حلم كان حقيقة

Mas para mim foi real.
و لكن كابوسى كان حقيقة

Bem, para mim sempre foi real.
لطالما كان حقيقة بالنسبة لى

A tua mãe fez-te duvidar disso, questionar-te se o que sabias era verdade.
والدتكِ جعلتك تشكين بهذا، جعلتكِ تُشككين بما كان حقيقة لديكِ

Tudo o que disseram dele no tribunal... era verdade.
كل ما قالوه عنه في المحكمة هناك ... كان حقيقة

O Ernesto perguntava-me constantemente onde estavam, mas eu nem sabia nada, e era verdade.
ظل "إرنســتو" يسألني بإستمرار عن مكانكما لكنّني لم اكن أعرف أيضاً والذي كان حقيقة

Se for verdade, nao consigo imaginar como a Stargate 1 nas linhas da frente vai fazer diferença quando chegar a altura.
إذا كان حقيقة , لايمكنني تخيل كيف يمكن لبوابة نجوم واحدة في الخطوط الأمامية سيمكنها تحقيق ولو فارق واحد عندما يحين الوقت

Se for verdade, pode estar em qualquer pessoa.
- إذا كان حقيقة , من الممكن أن يكون أي شخص لآن -

Sim, foi verdadeiro.
نعم, كان حقيقة.

Mas o encontro da Rachel com o pai foi verdadeiro.
لكن لم شمل (رايتشل) بأبيها كان حقيقة.

Mesmo que seja verdade vamos capturar a cidade antes que eles cheguem.
وحتى لو كان حقيقة سوف نفتح المدينة قبل أن يصلوا

Ainda era mais se fosse verdade.
مؤلم أكثر إذ كان حقيقة

O que disseste era a verdade.
ماذا قلته كان حقيقة.