"كان علىّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter
• Tinha de
• Eu tinha
• tive que

Eu devia ter juízo suficiente para ir para um hotel e não vir cá incomodá-la.
كان علىّ أن أتحلى بالذوق و أذهب إلى أى فندق كى لا آتى هنا و أزعجك

devia ter ficado longe. -Por que não ficou?
إكتشفت هذا عندما كنت فى الثامنة كان علىّ أن أبتعد

Eu Tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Quer dizer, estavam a almoçar. Tinha de fazer alguma coisa.
لقد كان في استراحة غذاء كان علىّ أن أقوم بشئ

Não te quero magoar, mas Eu tinha que te mostrar como ela é realmente.
ما أردت جرح مشاعرك لكن كان علىّ أن أريك حقيقتها

tive que levar um amigo ao hospital, mas vai ficar bem.
كان علىّ أن أنقل زميل لى لغرفة الطوارىء ولكنه سيكون على ما يرام

Me tive que interar con tu maestra que todo que yo hay confiado es una mentira.
كان علىّ الإستماع إلى مُعلمتك أن كل شئ كُنت أحسبه صحيحاً كان مُجرد كذبة

Aldrabões que me vão dissuadir de fazer algo que devia ter feito há cinco anos?
الدجالون الذين سيقنعوننى بعدم فعل ما كان علىّ أن أفعله منذ 5 سنوات؟

O cabrão mudou. Eu devia ter percebido.
نعم ، الرجل يسقط بعنف كان علىّ معرفة هذا

Já não posso confiar em ti. Tal como não o devia ter feito, este tempo todo.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

Disseste-me que eu devia ter ficado no barco e nunca mais voltar.
لقد أخبرتيني بأنه كان علىّ البقاء في هذا القارب وعدم العودة مُجدداً

Não devia ter comprado tripas. São tão borrachentas.
ما كان علىّ شراء الحلوى من هناك

Para ficar perto da nossa filha. Mas Tinha de te avisar.
لأكون قريبة من ابنتنا، ولكن كان علىّ تحذيرك.

Tinha de assegurar-me que ela não diria aquilo a mais ninguém.
كان علىّ أن أتأكد إنها لن تقول أمر (فيليس) لأحد

Tinha de encontrar umas espadas dentro de mim, espadas hipotéticas, imaginárias, que estavam a causar toda aquela dor.
كان علىّ أن أجد سيوفاً مُنغرزة بداخلى... سيوفاً افتراضية, سيوفاً تخيُليّة, هى التى تسبّبت فى كلّ هذا الألم.

Eu tinha que te contar. Tu és o único gay que eu conheço.
كان علىّ أن أخبرك, أنت الشاذ الوحيد الذى أعرفه

Eu Tinha de perguntar, pá. Desculpa.
كان علىّ طرح السؤال يا رجل أنا آسف

tive que acabar meus estudos e arranjar o meu cabelo só para si.
كان علىّ إنهاء دراستي وتصفيف شعري فقط من أجلك

tive que desenvolver uns dons de representar sérios
لقد كان علىّ تطوير بعض مهاراتي التمثيلية