"كان لابد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tinha
• Tive
• devia ter
• tivemos
• teve
• Tinhas
• tivesse
• teria sido necessário

E isso era tudo o que ele Tinha para me dar.
وذلك هو مصروف الجيب الذي كان لابد وأن يعطيني إياه

Logo, você Tinha de calá-la e Tinha dinheiro para o fazer.
لذا كان لابد أن تسكيتها، وكان لديك المال لفعل ذلك.

Tive de me desenrascar na vida. Arranjei um bom emprego.
كان لابد أن أفهم كيف أعيش وجدت عملا جيدا

Mas Tive de comprar em pack, portanto se conheceres alguém que queira um tapete de pele de urso, tenho oito.
كان لابد أن أشتريها بالجمله أيضاً لذا لو تعرف أحد يريد سجاده من جلد الدب لدى ثمانيه منهم

Ele disse que você era bonita. devia ter dito "linda" .
لقد قال إنك جميلة كان لابد أن يكول إنك فاتنة

tivemos que lhe fazer umas alterações quando era criança.
كان لابد ان نجرى عليه بعض التعديلات عندما كان طفلآ

Ele não pensara nisso e teve de voltar à estaca zero.
ولم يعتمد على هذا كان لابد له من التفكير ثانية

Foi quando se me tornou evidente que Tinha de enviar-te aqui.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا

O meu marido deixou-me a mim e ao meu filho sem nada. Tinha de fazer alguma coisa.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

Tinha que me certificar que você não bloqueava os programas de ligação.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Ele estava a vender-nos para o Irão. Tinha de ser impedido.
لقد كان يقوم ببيعنا لايران كان لابد لهذا أن يتوقف

A suspeita Tinha que ser autêntica... Para te proteger.
كان لابد للحريق أن يكون مقنعاً لأجل حمايتك.

Sei que me afundei profundamente, após ter sido envenenada, mas finalmente, entendi a razão, porque Tive de passar por tudo isso.
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

Tive de sobreviver a essas mudanças e tentar compreender as suas implicações no meu trabalho de conceção.
كان لابد لي من مواصلة العيش ومقاومة هذه التغييرات ومحاولة فهم انعكاسها على ما أقوم به من تصميم.

Quando me mudei para um organismo governamental, Tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Tive que tomar a primeira bebida, só uma, só uma não me fez efeito algum.
كان لابد أن أشرب كأسا اولا لكن الكأس الاول لم ينفعني

Não sei, quero dizer... já devia ter havido progressos até agora.
لاأعرف أعنى كان لابد أن يكون هناك بعض التقدم الأن

devia ter tratado mais deles, já que fui eu que os trouxe.
كان لابد مني أن أراقبهم أكثر لاني الذي أحضرتهم إلى هنا

tivemos de detê-lo... antes que alastrasse para fora de Manhattan.
نحن في هذه الادارة كان لابد أن تحتوه قبل هو يمكن أن ينتشر بالجزيرة.

Moses teve de ser determinado para se tornar um arquitecto.
كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

Tinhas de tornar isto ainda mais difícil, não Tinhas?
كان لابد أن تصعّب هذا أليس كذلك ؟

Se tivesse de ouvir mais uma palavra que fosse daquele tolo insuportável, acho que rebentaria.
اذا كان لابد أن أستمع إلى كلمة الأخرى من ذلك الأحمق اللايحتمل، انا اعتقد اننى سانفجر

Em 1950, teria sido necessário, com a média salarial, trabalhar oito segundos para adquirir esse tanto de luz.
في الماضي عام 1950 , كان لابد من أن تعمل لثمانية ثواني من متوسط الدخل لتتلقى خذه الإنارة.