"كان من فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem fez
• que tenha feito

Repara! Quem fez isto, deixou as chaves na mão dela.
ايا كان من فعل هذا فقد ترك المفتاح بيدها

Não é fácil. Quem fez isto é muito bom.
انها ليست سهلة كما تبدو مهما كان من فعل هذا فقد كان جيدا جداً

- Já detectei. Quem fez a chamada fez um trabalho incrível.
أنظري ، أياً كان من فعل هذا فقد فعله بصورة مدهشة

E se Quem fez isso tivesse o mesmo problema?
إلا إذا كنت موسومة مقدما ماذا لو كان من فعل هذا , لديه نفس المشكلة ؟

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Quem fez isto, repetiu... as práticas mais brutais dos Apaches... dos Navajo, Comanche, Pueblo... e Sioux.
ايا كان من فعل هذا فقد نفذ اكثر الممارسات الوحشية لقبيلة الأباتشي نافاغو, كومانشي, بويبلو

Quem fez isto tinha conhecimento... de cultura indígena americana, mas sem nenhuma prática nisto.
ايا كان من فعل هذا فمن الواضح ان لديه معرفة بالثقافة الامريكية الاصلية ولكن قطعا ليس لديهم فهم عملي لها

Quando tirarmos a porta, pois Quem fez isto... - partiu a chave na fechadura.
، و ذلك بمجرد أن نكسر الباب ، لأن أياً كان من فعل هذا فقد قام بكسر المفتاح بقفل الباب اللعين

Quem fez isto à Amy Cullen safa-se. Não.
أياً كان من فعل هذا بإيمي كولين سينجو بفعلته؟

Quem fez isto estava atrás de informações.
أيا كان من فعل هذا فقد فعله للحصول على معلومات.

Quem fez isto como sabia quem raptar?
وأياً كان من فعل ذلك، كيف يمكنهم معرفة من يختطفون ؟

Quem fez isto armadilhou o prédio inteiro para o outro lado, completamente.
أياً كان من فعل هذا فقد حرك المبني بالكامل إلى العالم الآخر، بالكامل

Quem fez isto suportou alta voltagem.
مهما أن كان من فعل ذلك فقد قام بجهد وفير

Quem fez isto esforçou-se mesmo.
يا للهول، أيّا كان من فعل هذا فقد فعلها بشدّة

Quem fez isto não entrou pela galeria.
,أي كان من فعل هذا فإنه لم يأت من خلال صالة العرض

Quem fez isto sabia que, ainda que os bombeiros chegassem a tempo de apagar os fogos...
و ايا كان من فعل هذا علم انه حتى لو وصل فريق الاطفاء في الوقت المناسب لإيقاف الحرائق

Mas Quem fez isto são mais como vampiros.
لكن أياً كان من فعل هذا، فإنّهم أشبه بمصاصي دماء.

Se se souber, Quem fez isto pode esconder-se e destruir as provas.
نعم وان تسرب الخبر اي كان من فعل هذا فقد يختفي او يدمر العينات

Quem fez isto, quis pô-los à mostra... para passar uma mensagem.
أيـّاً كان من فعل ذلك ، فقدّ هيأهم بمظهر يُوجه بهِ رسالة.

Não deixe quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه