"كان هذا صحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso for verdade
• isso fosse verdade
• estiver correto
• que seja verdade

Se isso for verdade, ela "esqueceu-se" de o mencionar durante a ultima vez que falamos.
لو كان هذا صحيح فهي غفلت عن ذكر الأمر أثناء محادثتنا الأخيرة

Se isso for verdade, os meus homens vão certificar-se que pagará por isso.
لو كان هذا صحيح لدي رجال يجعلونه يدفع الثمن بكل ما هو عزيز عليه

Se isso for verdade, ando a pagar demasiado aos meus empregados. O que há nas traseiras?
إن كان هذا صحيح مستحيل أن أدفع لعمالي كثيراَ

Se isso fosse verdade, e pelo que sabe de mim, acha que eu sou homem para falar dos assuntos dos outros?
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني أتحدث عن شؤون الآخرين ؟ ليس شؤون أحياء

Vê, se isso fosse verdade, tu não tinhas, matado por ele.
إذا كان هذا صحيح فلن تقتلي لأجله

- Não. Se estiver correto, serás promovida.
كلا, اذا كان هذا صحيح ستحصلين على ترقيه

Mesmo que seja verdade, não tem nada a ver com isto.
حتى لو كان هذا صحيح ليس لك علاقة بهذا

Se isso for verdade, talvez possamos provar ao Duque que a amizade com tal vilão é mais perigosa do que útil.
لو كان هذا صحيح ربما نستطيع إثبات للدوق أن الصداقة مع مجرم كهذا أكثر خطوة مما يستحق

Se isso for verdade, "a voz" tomou uma decisão deliberada para mater a vantagem contra o Easton, mas com que finalidade?
ان كان هذا صحيح ، اذاً الصوت الذي اصدره قرار متعمد للحفاظ على نفوذهم على (إيستون) لكن لأي هدف؟

Se isso fosse verdade, estarias na cama com ela agora.
إن كان هذا صحيح لكنت بالفراش معها الآن.

Se isso fosse verdade, este ataque aos hondurenhos poria fim a tudo e os Sombra Roja não teriam razões para pôr uma bomba na morgue.
إذا كان هذا صحيح سيكون هذا الهجوم علي "الهندورسين",سيصبح منتهى ومن ثم "سومبرا روجا" لن يكون لها أى داعى

Bom, se isso fosse verdade, não te importavas que eu namoriscasse contigo.
حسناً . لو كان هذا صحيح

- Se estiver correto, tive sorte.
اذا كان هذا صحيح , أنا محظوظه

Mesmo que seja verdade, para quem pode ela estar a trabalhar que a obrigasse a simular as nossas mortes?
إذا كان هذا صحيح من الذي يمكن أن تكون تعمل لديه ليدفعها لتزييف مقـ... مقتلنا؟