"كان هذا صحيحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso for verdade
• isto for verdade
• isso fosse verdade

Se isso for verdade, pode ter sido o que deu início, à missão de misericórdia do nosso suspeito.
لو كان هذا صحيحا ربما تكون مادفع المجرم للبدء في مهمته للرحمة

E se isso for verdade, então há um teste por aí que uns quantos de vocês podem não passar.
واذا كان هذا صحيحا هناك اختبار قد لا ينجح فيه بعضكم

Agora, se isso for verdade, é ataque à mão armada e ele pode não só, perder a sua licença, como também ir preso.
الآن،إن كان هذا صحيحا فهو إعتداء بسلاح مميت و هذا قد لا يكلفه عمله فقط... بل سيمضي وقتا في السجن أيضا

E sinto-me mal acerca disso, mas se isto for verdade, então as pessoas têm o direito de saber.
و اشعر بالاستياء حيال ذلك , لكن اذا كان هذا صحيحا ، من حق الناس ان يعرفو

Bem, se isto for verdade, porque não veio dizer-me isso pessoalmente?
اذا كان هذا صحيحا لماذا لم تأتي لتخبرني هذا بنفسك ؟

Se isso fosse verdade... Não estaria a tentar obter a tua atenção!
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

- Se isso fosse verdade, agora terias sete metros e meio.
لو كان هذا صحيحا لكان طولك الآن 7 أقدام و 14 انش

Se isso for verdade, o meu marido é um homem morto.
إذا كان هذا صحيحا, إذاً زوجي هو كما الميت.

Se isso for verdade, pode existir uma oportunidade.
اذا كان هذا صحيحا ، قد تكون هناك فرصة.

Se isso for verdade, não pode ser permitido.
إذا كان هذا صحيحا فلا يمكن السماح به

Paizinho, se isso for verdade,
أبى إذا كان هذا صحيحا

Se isso for verdade, quando encontrar a Astrid, vai matá-la.
(اذا كان هذا صحيحا ، فبمجرد ان يجب (آستريد سيقتلها

Se isto for verdade, significa que algo mudou.
الان,ان كان هذا صحيحا فذلك يعني ان شيئا قد تغير

Se isto for verdade, só temos de investigar... 120 anos de assentos de nascimento em busca de um novo suspeito.
ان كان هذا صحيحا, كل ما علينا فعله هو البحث... 120 سنه من تسجيلات الولادة لنجد متشبها جديدا.

Se isto for verdade e a Anneca for responsável por centenas de mortes, você e os outros altos executivos serão processados.
اذا كان هذا صحيحا و Anneca غير مسؤولة عن مئات القتلى الناس، ثم أنت و الآخر رفيع المستوى وستتم محاكمة المسؤولين التنفيذيين .

Se isso fosse verdade, não seria difícil.
إن كان هذا صحيحا ، فلن يكون صعبا.

Se isso fosse verdade, não terias mentido.
وإذا كان هذا صحيحا ، لن يكون لديك كذب.

Quem me dera que isso fosse verdade.
اتمنى لو كان هذا صحيحا