"كان واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• era um
• foi um
• era uma
• foi uma
• um dos
• era de uma
• uma das

Ao que parece, o nosso fuzileiro era um homem bom.
لكن ببدو وكأن جندي البحرية كان واحد من الأخيار

Pensava que ele era um desses idiotas de extrema-direita e fanáticos pela ordem.
أعتقد بأنه كان واحد ممن يدعمون الشرطة والمحافظين في المدينة

era um dos hackers, amigos do Josh. Deve haver alguém na universidade que saiba onde podemos encontrá-lo.
هو كان واحد من أصدقاء جوش الهاكرز ربما أحد من المدرسة يعرف مكانه

Aquele ontem foi um dos meus homens, fora do bar.
ذلك كان واحد من رجالي يوم الأمس خارج النادي

Ele foi um dos comandantes chefes na segunda invasão do Iraque.
كان واحد من القادة الرئيسيين فى الغزو الثانى للعراق .

Ele era uma das pessoas mais gentis que alguma vez conheci.
لقد كان واحد من أكثر الناس لطفاً من ألذي عرفتهم

Viver todos os dias em contacto de alto risco com a doença do vírus Ébola, durante o pior da epidemia, foi uma das minhas piores experiências.
والعيش كل يوم مع المخاطرة العالية لنقل مرض فيروس إيبولا خلال أسوأ تفشي المرض كان واحد من أسوأ تجاربي.

O Terry era um dos bons tipos. - Estes miúdos são duros.
أنا أعني بأن تيري كان واحد من الرجال الجيدين

Da última vez que o Freddy Rumsen bebeu café, era um dos cinco que um polícia lhe enfiava pela goela abaixo.
آخر مرة شرب فيها فريدي روزمن كوب قهوة كان واحد من خمسة صب الشرطي في حلوقهم

Sim, era um dos soldados que estava a considerar.
نعم، لقد كان واحد من جنود عديدون أضعهم في أعتباراتي

O meu parceiro era um deles. Qualquer pessoa pode ser um Visitante.
شريكي كان واحد منهم اياً كان يمكن ان يكون زائراً

Não acredito que ele era um de nós. Alguém tal e qual como nós.
لم استطع تصديق انه كان واحد منا , شخص ما مثلنا

Se eu fosse ela e descobrisse que o meu pai... era um dos quatro violadores e... e a minha mãe tinha sido vítima dele aos 15 anos.
لو كنت انا هي واكتشفت بأن والدي كان واحد من اربعة مغتصبين

A aula de ballet era um dos poucos sítios que parecia bater certo.
قسم الباليه ذاك كان واحد من الأماكن القليلة التي كنت أتناسب فيها.

Nunca gostei dele mas ele era um de nós.
انا لم احبه ابداً لكنه كان واحد منا

Larry Hodges foi um dos nossos oficiais mais ilustres.
انه ابنه لارى هودجيز كان واحد من اكثر الضباط البارزين فى البلاد

foi um dos mestres de chi kung mais importantes do mundo.
لقد كان واحد من أعظم أساتذة الـ"شي كونج" في العالم

Ele foi um dos primeiros super-heróis. Extremamente influente.
كان واحد من الأبطال الخارقين الأوائل المؤثرين بشكل هائل.

Pensei que era uma destas imagens a ganhar vida. Devem tê-lo deixado preso cá dentro.
إعتقدت بأنّه كان واحد هذه الصور تجيء إلى الحياة.

Apaixonar-se por um dos teus alunos nunca foi uma boa ideia, mas... às vezes estas coisas acontecem.
ربما كان واحد من تلاميذك ولم تكن فكرة جيدة ولكن.. احيانا قد تحدث اشياء مثل هذه

No julgamento dela, um pediatra de renome testemunhou que a possibilidade de duas mortes súbitas de bebés, numa família como a dela — que trabalhava e não era fumadora — era de uma em 73 milhões.
وفي المحاكمة، محاكمتها، قدم طبيب أطفال متميز جداً الدليل على أن فرصة حالتي موت جراء موت المهد، موت برئ، في عائلة مثل عائلتها -- التي كانت مهنية وغير مدخنة -- كان واحد في 73 مليون.