"كان يجب أن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devia ter sido
• Devia ter estado
• Eu devia estar
• Eu devia ter
• Eu deveria ter estado
• Tive de ter
• Eu é que devia estar

- Devia ter sido mais sensata. - Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Devia ter sido mais sensata. Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

A rainha deu-me, Eu Devia ter estado aqui com ele!
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Eu Devia ter estado ali para o apanhar quando ele caiu das escadas.
كان يجب أن أكون هناك لأمسكه عندما سقط على السلالم

A minha mulher fez-me vir, mas Eu devia estar no trabalho.
زوجتي من جعلتني آتي كان يجب أن أكون بالعمل الآن

Eu deveria ter estado lá.
كان يجب أن أكون هناك

Eu Devia ter sido honesto com você.
أنا أسف كان يجب أن أكون صادقاً كنت في بداية عملي هنا

Eu sei que Devia ter sido eu a estar naquela sala.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

Devia ter sido mais discreto ao tentar fazê-lo falar.
كان يجب أن أكون أكثر كتماناً في محاولة تخفيف لسانه

Ela é minha, eu Devia ter sido cirurgião, com estas mãos!
هي لي كان يجب أن أكون جراح لتلك الأيدي

Eu Devia ter sido capaz de salvá-los.
كان يجب أن أكون قادر على إنقاذهم

Se calhar Devia ter sido mais simpático.
ربما كان يجب أن أكون شخصاً ألطف

- Fecha a matraca! - Não percebem? Era aqui que eu Devia ter estado, não naquela estúpida corrida.
كلا، ألا تفهم هنا كان يجب أن أكون في البداية

Desiludi-te. Devia ter estado lá para te apoiar.
قد خذلتُكِ، كان يجب أن أكون حاضراً لأساندكِ

Eu Devia ter estado lá para fazer alguma coisa.
كان يجب أن أكون هناك لأفعل شىء ما

Então, o Chapéu Seleccionador tinha razão? Eu devia estar nos Slytherin.
إذن كانت قبعة الأنتقاء محقة كان يجب أن أكون فى سليزرين

Eu devia estar nessa lista estúpida.
كان يجب أن أكون على قائمتك الغبية

Foi estupidez deles, Eu devia estar lá.
هذا فقط غباؤهم كان يجب أن أكون هناك

- Não faz sentido. - Eu devia ter ido para médico.
ـ هذا غير معقول ـ كان يجب أن أكون طبيبا

Eu devia ter começado com três anos. Onde tinha a cabeça?
كان يجب أن أكون هناك عندما كنت في الثالثة ما الذي كنت أفكر به بحق الجحيم؟

Eu deveria ter estado lá para ti.
كان يجب أن أكون مساندة لك

Tive de ter cuidado. O local está cheio de polícias.
كان يجب أن أكون حذراً المكان مزدحم برجال الشرطة

- Eu é que devia estar bem. Não volta a acontecer.
كان يجب أن أكون بخير - لن يتكرر ذلك ثانية -