"كان يجب عليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devia ter
• tinha de
• Devia ter-te
• Eu devia
• Eu deveria ter

O Jace era um cancro que Devia ter extraído há muito tempo.
جيس كان كمرض السرطان كان يجب عليّ أن أوقفه منذ زمن

Eu Devia ter sabido que tinhas sido tu a denunciar-me.
كان يجب عليّ معرفة أنك من بعتني أيها الداعر

Podia expressar a razão por palavras, mas, cada vez que pensava nisso, tinha de parar e pensar no porquê de novo.
كان يمكنني قول السبب. ولكن في كل مرة كنت أفكر فيه، كان يجب عليّ والتفكير لماذا.

Nas Caraíbas, eu podia sempre voltar para trás e regressar à Europa, mas ao passar o Canal do Panamá, tinha de seguir em frente.
في بحر الكاريبيان، بوسعي أن أعود وأذهب إلى أوروبا ولكن بعد عبور قناة بنما كان يجب عليّ السير للأمام

Eu Devia ter-te visitado mais vezes ao hospital.
كان يجب عليّ أن أذهب لزيارتك في المستشفى، ولكن..

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Não o culpes. Eu deveria ter estado lá à hora.
لا تلوميه، كان يجب عليّ أن أكون هناك في الموعد

Algo que Devia ter dito há muito tempo atrás.
شيء كان يجب عليّ قوله منذ فترة طويلة

Eu própria Devia ter feito isso há muito tempo. - Liz!
كان يجب عليّ أن أفعله بنفسي منذ وقت طويل.

- Devia ter trazido sua cabeça. - Viste-o não respirando. Viste-o morte no chão.
ـ كان يجب عليّ أن أعيد رأسه ـ أنت رأيته غير قادر على التنفس أنت رأيته ميت على الأرض

Se calhar há muito que Devia ter ido para outro lado qualquer.
ربّما كان يجب عليّ الإستجمام في مكان آخر

Não Devia ter deixado isto acontecer. Devia ter dito não.
ماكان عليّ أن أدع هذا يحدث كان يجب عليّ أن أقول لا

Devia ter saltado fora há muito tempo, mas não o fiz.
كان يجب عليّ أن أتنحى عن الأمر منذُ فترة طويلة، لكنني لم أفعل.

Eu tinha de garantir que me ias ouvir.
كان يجب عليّ التأكّد أنّك ستستمعين إليّ.

Eu tinha de manter uma conversa com uma pessoa nova durante 30 minutos...
كان يجب عليّ أن أدير حواراً لمدة 30 دقيقة

tinha de dar a mão à palmatória com aquele rapaz.
كان يجب عليّ أن أناول إلى ذلك الولد .

tinha de mexer-me.
‏ كان يجب عليّ أن أعمل على البرنامج.

Eu nunca Devia ter-te envolvido nas vitaminas.
ما كان يجب عليّ تركك تشترك في عمليّة الفيتامينات

Como teu pai, Devia ter-te obrigado a acabá-lo, mas não o fiz.
بما أني والدك، كان يجب عليّ أن أجعلك تُنهيه لكنني لم أفعل

Lamento. Devia ter-te contado antes.
أنا آسفة ، كان يجب عليّ أن أخبِركِ بالأمر مُسبقاً

Eu deveria ter imaginado que algo assim iria acontecer.
كان يجب عليّ توقع حدوث مثل هذا

Eu deveria ter atirado nele.
كان يجب عليّ إطلاق النار عليه