"كان يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a acontecer
• se passava
• estava acontecendo
• se passou
• se estava a passar
• se passa
• tem acontecido
• está a acontecer
• ocorria
• acontecia
• estava a ocorrer
• se tem passado
• estava a ser feito
• que aconteceu

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Antes que soubéssemos o que se passava estávamos sob ataque.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

Este é o livro em que Christiaan Huygens catalogou todos os erros das pessoas ao tentar perceber o que se passava com Saturno.
هذا كتاب كريستيان هويجنز والذي بَوَب فيه كل اخطاء الناس في المحاولة لمعرفة ما كان يحدث مع كوكب زحل.

Isso começou tão lentamente, eu não percebi o que estava acontecendo.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

Gosto de pensar no que se passou quando as uvas cresciam... como o sol brilhava... se choveu.
أحب أن أفكر فيما كان يحدث قرب العنب وهو ينمو كيف كانت الشمس مشرقة ، وعندما تمطر

Era tão nova, não percebia o que se estava a passar.
و كنت صغيرا جدا، وأنا لم فهم ما كان يحدث.

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

A minha intuição dizia-me que algo estava a acontecer entre eles.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

Enquanto o Goku treinava no planeta do Sr. Kaibe, num outro canto do universo, algo incrível estava a acontecer.
بينما يبدأ جوكو تدريبه على كوكب الملك كايو شيئاً مدهش كان يحدث في الزاوية الأخرى من الكون.

Iniciou uma campanha de cidadã cientista, e recolheu dados chamando a atenção para a síndroma de desgaste das estrelas-do-mar, tentou perceber o que estava a acontecer.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

O que estava a acontecer era a mudança fundamental na história do Médio Oriente.
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.

Podíamos ter receio de qualquer coisa como essa, mas não sabíamos que isso estava a acontecer.
ربما كان أسوأ مخاوفنا شيئا من هذا القبيل ولكن لم نكن نعرف هذا ما كان يحدث.

Dia após dia, quando ouvia as notícias, quando acompanhava o que se passava no meu país, o meu coração sangrava.
يوم بعد يوم، عندما استمع إلى الأخبار، عندما اتابع ما كان يحدث مع بلدي، كان قلبي يتحطم.

Unificavam todo o público; onde quer que estivesse, toda a gente se ria com o que se passava no palco.
فهي تستطيع توحيد الجمهور؛ وحيثما جلست أمكنك أن تضحك على ما كان يحدث فوق المنصة.

a escrever, e de vez em quando, ia até à janela para ver o que se passava.
أكتب وأنظر من خلال نافذتي في كل لحظة لأرى ما كان يحدث.

O que exatamente estava acontecendo no depósito?
أقصد , ماذا كان يحدث بالضبط فى ذلك المنزل الحربى ؟

Achas que não vi o que se passou ali?
أتعتقد أنني لم أرَ ما كان يحدث بالداخل ؟

Talvez as pessoas agissem se soubessem o que se passa aqui.
ربما، إذا عرف الناس ما الذى كان يحدث هنا، هم سوف يتحركون

Entre a Lisa e tudo o resto que tem acontecido no trabalho últimamente, pensei que seria bom para nós passarmos mais tempo juntas.
بين ليزا وكل شيء كان يحدث في العمل في الآونة الأخيرة، اعتقد أنّها فكرة جيّدة أنْ نقضي معاً مزيداً من الوقت.

Tenho o direito de saber o que está a acontecer.
أنا لدى الحق لأعلم مالذى كان يحدث بحق الجحيم

Muitas vezes ocorria uma avaria.
في غالبية الأحيان كان يحدث عطل

E era o que acontecia, antes, comigo e os meus primos. Agora eles têm estas explicações na intimidade do seu próprio quarto.
وهذا ما كان يحدث مع تفاعل أبناء عمومتي سابقا و بإستطاعهم الآن فعل ذلك مع حميمية غرفتهم الخاصة

Portanto, só organizámos o que já estava a ocorrer.
و ما فعلناه هو فقط تنظيم ما كان يحدث بالفعل.

Que achas que se tem passado no mundo, nos últimos 50 anos?
ماذا كان يحدث في العالم في نصف القرن الماضي؟

CA: E, no entanto, quando os congressistas descobriram o que estava a ser feito com essa autorização, muitos deles ficaram completamente chocados.
كريس: مع ذلك, عندما اكتشف اعضاء الكونجرس ما كان يحدث في الواقع بتلك الصلاحيات, الكثيرون منهم كانوا مصدومين بالكامل.

Será que o Universo teve um início, e nesse caso, o que aconteceu antes desse momento?
هل كان للكون بداية ؟ وان كان هذا صحيحا فماذا كان يحدث قبل ذلك ؟