"كان يمكنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podias ter
• Podia ter
• Podias ter-me

Podias ter gostado mais dela. E sabes bem que sim.
كان يمكنكِ أن تهتمي بأمرها أكثر وأنكِ تعلمي بذلك

Princeton, Stanford, Podias ter ido para onde quisesses.
برينستون , ستانفورد كان يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان تريدين

É o aniversário de um miúdo de 11 anos. Ao menos Podias ter posto um soutien.
إنها حفلة منذ 11 عام كان يمكنكِ على الأقل ارتداء صدرية

- Sim, tal como me Podia ter dito que houve experiências feitas com o portal em 1945.
تماما كما كان يمكنكِ إخباري عن تجاربكم على البوابة سنة 1945

- Podias ter-me dito! - Como é suposto dizer-te uma coisa destas?
كان يمكنكِ أخباري - كيف من المفترض أن أخبرك شيء مثل ذلك -

Podias ter tirado um minuto para me dizer que vamos ter um bebé.
لم أجد الفرصة المناسبة كان يمكنكِ أخذ لحظة واحدة و تخبريني أننا سنرزق بطفل

E além disso, Podias ter sido mais subtil.
بالاضافة الى , كان يمكنكِ ان تكوني اكثر دقة.

Está bem. De todas as pessoas em que te Podias ter transformado, escolheste-me a mim.
حسنًا، من كل الناس الذي كان يمكنكِ التحول لهم اختارتيني

- Sabes, Podias ter ligado.
نستطيع أن نفترض أن الهيروين الذى كان فى جيبه كان عينة تعلمين، كان يمكنكِ أن تتصلى لأجل هذا؟

Podias ter tido o que quisesses e escolheste-me a mim.
كان يمكنكِ ان تطلبي أي شيء آخر في العالم واخترتني

Podias ter mencionado isso antes.
أنت، أنتِ كان يمكنكِ ذكر ذلك من قبل

Podias ter ligado a agradecer.
كان يمكنكِ الإتصال لتقولي شكراً

Podias ter guardado aquelas páginas na gaveta, mas não.
بالرغم من ذلك - .. ليس بالرغم . كان يمكنكِ مزع تلك الصفحات - وحفظها في احد الأدراج لكن لم تفعلي

Podias ter pedido para ver os registos do pai dele.
كان يمكنكِ سؤاله عن سجلات والده

Podias ter sido boa com ele.
كان يمكنكِ أنتِ تكوني ألطف معه

Podias ter acolhido melhor a Rhonda.
كان يمكنكِ أن تكُني وديةً أكثر مع (روندا) ـ

Podia ter pedido a qualquer um, mas pediu a mim.
كان يمكنكِ أن تخبري أى شخص من أصدقائي لفعل لذلك , ولكنكِ سألتِ عنى

Provavelmente, Podia ter puxado o bocado de panqueca da garganta.
كان يمكنكِ فقط سحب قطعة الفطير من حنجرته.

Podia ter saído disto impune. Porquê confessar agora?
كان يمكنكِ الإفلات من التهمة لمَ الإعتراف الآن ؟

Podias ter-me comprado uma Sandes de Contrição ou Batatas Penitentes.
... كان يمكنكِ احضر أي شيء لي شطيرة الندم كفارة مقلية

Podias ter-me dito.
كان يمكنكِ اخباري , كان يمكنكِ تحذيري