"كان ينبغي علي" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter
• Devia tê-lo
• devia ter-te

Fez o que eu devia ter feito desde o princípio.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

Acho que se calhar devia ter trazido uma pá.
حرفياً أعتقد أنه كان ينبغي علي إحضار مجرفة

Sim, eu devia ter adivinhado quando te quiseste vestir como o Peter Criss.
كان ينبغي علي معرفة ذلك منذ أن ارتديتي مثل بيتر كريس

Devia tê-lo ouvido. devia ter acreditado em si.
كان ينبغي علي الإصاغ إليك كان ينبغي علي تصديقك

devia ter-te convidado logo, e lá por não estarmos casados não significa que não somos família.
كان ينبغي علي أن أعرض عليك ذلك منذ البداية وكوننا غير متزوجين لا يعني أننا لا زلنا عائلة

Desculpa, Riley, devia ter visto. - Bela pontaria.
اسف, رايلي كان ينبغي علي ان ارى ذالك الشيئ

Achas mesmo que devia ter dito isso?
هل تعتقدين فعلاً أنه كان ينبغي علي قول ذلك؟

devia ter tirado mais lições do Duque.
كان ينبغي علي أخذ المزيد من الدروس من الدوق

devia ter adivinhado que aquele troféu era uma espécie de armadilha.
كان ينبغي علي أن أعلم أن ذلك الكأس كان مجرد فخّ

Quem me dera ter conhecimento. devia ter conhecimento.
أتمنى لو كنت أعرف، كان ينبغي علي أن أعرف

Queria falar-te sobre ela, mas não sei porquê, destrai-me por causa do Jared e do Kyle, devia ter...
اردت ان احدثك عنها ولكن لبعض الاسباب التي دارت في ذهني عندما غادر جاريد وكايل كان ينبغي علي

devia ter falado contigo.
كان ينبغي علي التحدث معكِ، لا أعرف لماذا لم أفعل.

devia ter confiado na nossa relação e contado a verdade.
كان ينبغي علي أن اؤمن بصداقتنا وأتمكن من قول الحقيقة

Desculpa, sei que não devia ter vindo aqui, mas não sabia onde ir.
أعلمُ بأنّه ما كان ينبغي علي أن آتي إلى هُنا، لكنّي كنتُ مذعورةً للغايةِ، لم أعلم مكانًا آخرًا لأذهب إليه.

devia ter dado ouvidos ao teu desinteressado pai, ter-me livrado de ti antes de sequer teres nascido.
كان ينبغي علي السماع لأبوك. التخلص منك قبل أن تولدي.

Não me devia ter deixado convencer a fazer algo tão desonesto e mau.
.هذا سخيف كان ينبغي علي ان لا ادعك تدخليني في شيء

Eu devia ter feito isto, nos últimos 20 anos.
كان ينبغي علي القيام بهذا طوال السنوات الـ 20 الماضية

Devia tê-lo esfaqueado nesta cama.
كان ينبغي علي اطعنك على هذا السرير.

Devia tê-lo levado à polícia antes de vir ao bar.
كان ينبغي علي أخذه إلى الشرطة قبل أن أتوجه إلى الحانة !

Devia tê-lo deixado. Ele estava...
كان ينبغي علي أن أغادر معه

devia ter-te contado tudo isto há muito tempo.
أعرف, كان ينبغي علي أن أقول كل هذا منذ وقت طويل أنا جداً..

Não devia ter-te ensinado a mandar mensagens de texto.
ما كان ينبغي علي أن أعلمك كيف ترسل رسائل نصية.