"كثيرًا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito
• muitas
• muitos

Mas matar é muito melhor do que trabalhar numa mercearia!
لكنّ القتل أمتع كثيرًا من العمل في متجر بقالة.

E comem muito ensopado de coelho. Limpeza ao corredor três.
ويأكلون كثيرًا من الأرانب المطبوخة الممر 3 يحتاج للتنظيف

Quando nos vemos no espelho fascista, vemo-nos muito mais belos do que somos na realidade.
عندما تنظرون في مرآة الفاشي، ترون أنفسكم أجمل كثيرًا من الواقع.

Na verdade, nós aplicamos muitas técnicas do design de foguetes para tornar o carro mais leve, apesar de ter um enorme conjunto de baterias.
في الحقيقة، طبّقنا كثيرًا من تقنيات تصميم الصواريخ لجعل السيّارة خفيفة بالرّغم من احتوائها على بطّارية كبيرة.

Eu sei que muitas pessoas vão protestar contra este termo, "confissão falsa," e não acreditam que possa haver confissões falsas.
وأعلم أن كثيرًا من الناس سيعترضون على هذا المصطلح، "اعتراف كاذب،" وعلى تصديق أن الاعترافات الكاذبة تحدث حقًا.

Mas calculo que vê muitas coisas dessas.
لكن ، أظن انك رأيت كثيرًا من ذلك ، صحيح ؟

Ted Halstead: Estou ciente de que muitos estão pessimistas em relação ao que se passa nos EUA com o Presidente Trump.
تيد هالستيد: حسناً، أفهم أن كثيرًا من الناس متشائمون حول ما يحدث في الولايات المتحدة مع الرئيس ترمب.

As duas guerras mundiais aceleraram muito a evolução de tecnologias novas e perigosas.
فقد سرعت الحربان العالميتان كثيرًا من تطوير تقنيات جديدة وخطيرة.

O mundo das coisas é muito maior do que o mundo da tecnologia.
إن عالم الأشياء أكبر كثيرًا من عالم التقنية.

Tenho de mudar de roupa, e vamos no teu carro, porque bebi muito vinho para conduzir.
يجب أن أرتدي ملابس مناسبة، وسنذهب بسيارتك لأني أظن أني احتسيتُ كثيرًا من النبيذ فلا أستطيع القيادة

Nada que não possa tratar, Sr. Presidente. Billy. Não tenho muito tempo.
لا شيء أعجز عن التعامل معه بنفسي يا سيادة الرئيس بيلي، لا أملك كثيرًا من الوقت

Foi um almoço normal. Ela bebeu muito chá gelado. O rapaz era um fofo.
كان غداءً عاديًا.وقد شربت هي كثيرًا من الشاي المثلج

Não disseste que ele tem voz de catarro, como se bebesse muito leite. - Estou mesmo aqui, senhoras, a ouvir tudo.
لم تذكري أنّه يتّسم بهذا الصوت البلغميّ جدًّا وكأنّه شرب كثيرًا من الملبنة.

Só algumas perguntas. Não vai demorar muito. É...
فقط سؤالان لن يأخذا كثيرًا من الوقت ليس شيئًا أستطيع فعله واقفًا على العتبة

Eles mandam-na muitas vezes ao Médio Oriente.
إنها تسافر كثيرًا من أجل الشركة إلى الشرق الأوسط

Sim, mas muitas pessoas que se sentiram assim realistaram-se depois do 11/09, mas você não.
أجل، ولكنّ كثيرًا من النّاس الذين شعروا هكذا استُدعوا مُجدّدًا بعد أحداث سبتمبر، على عكسك.

Conheço muitas pessoas lá. É muito pessoal para mim.
أعرف كثيرًا من النّاس هناك الأمر هو فعلا شخصي لي

Eles não fazem muitas perguntas, mas é inevitável que alguém perceba.
طبعًا لا يطرحون كثيرًا من الأسئلة، لكن حتمًا سيكتشف أحد ما أمري.

Uma lavandaria deu cabo do meu casaco, então, criei montes de e-mails falsos e escrevi muitas críticas más.
محل التنظيف أفسد سترتي, فأنشأت عناوين بريد إلكترونية مزيفة, وكتبت كثيرًا من التعليقات السيئة.

Mas a água também inundou a área envolvente, afogando muitos aldeões inocentes.
إلا أن المياه غمرت أيضًا المناطق المجاورة، وأغرقت كثيرًا من القرويين الأبرياء.

Reparei que muitos suspeitos de homicídio desapareceram.
فتبدّى لي أنّ كثيرًا من مشتبهي جرائم القتل يختفون دون أثر