"كدتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quase

Acabou-se! Não tomo mais conta de ti. Quase que me mataste.
هذا يكفي، لن أعتني بكِ بعد الآن، كدتِ أن تقتليني

Mãe, Quase me apanhaste quando viste o cabo da arma na minha mochila.
أمّي، كدتِ توقعين بي قبل أسبوع حينما رأيتِ مقبض بندقتي في حقيبتي

Quase fui preso. Pedir desculpa não chega.
لقد كدتِ أن تلقي بي في السجن وأن تتأسفي لن يجعلني أنسي ذلك

Quase ficamos desempregados por tua causa, esta talvez não seja boa altura.
بما إنك كدتِ ان تكلفينا خسارة وظائفنا إنه ليس وقت جيد لوجودك الآن

Tu deixaste o teu instinto maternal afetar-te e Quase mataste duas pessoas.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

- É, teve sorte, e Quase fez com que sua mãe morresse.
أجل، كنتِ محظوظة و كدتِ تتسببين بمقتل والدتكِ

Suponho que devia estar zangado contigo por Quase me partires o pescoço, mas estou demasiado aliviado.
.. أفترض أنني يجب أن أغضب منكِ ،لأنكِ كدتِ تحطمين عنقي ولكنني مرتاح جداً

E sei que Quase se perdeu a tentar resolver o caso dela da primeira vez que tentou.
وأعرف كيف كدتِ تخسرين نفسكِ عندما حاولتِ حلّها بالمرّة الأولى.

Não sei o que mais me chateia... Eu mostrar-te como canalizar ou Quase teres-me matado.
لا أعلم ممّا عساي أنّ أغضب أكثر، هل أنّي علمتكِ التواصل، أم أنكِ كدتِ تقتليني؟

Quero dizer que Quase morreste, e isso assustou-me.
أعني أنّكِ كدتِ تموتين، و هذا حقاً يُثير ذُعري.

Onde é que ele estava quando Quase recaiu hoje?
أين كان راعيكِ عندما كدتِ تعودين اليوم إلى الإدمان مُجدداً؟

Precisas de uma mãozinha, agora que Quase explodiste com uma? Eu trato disto.
أنتِ بحاجة لهذا الآن كدتِ أن تُفجرين إحداها؟

Quase levaste um tiro por mim, só podia ajudar-te com a corda.
كدتِ تتلقين رصاصة عني، تصورتُ أنني أستطيع الإنزلاق من حبل من أجلكِ.

Parabéns, chamaste a tropa de choque. Quase que começaste um tumulto! O fizeste-o sem o meu conhecimento?
تهائني، أرسلت فريق مكافحة الشغب، كدتِ تنشبي حربًا، وفعلتِها بدون علمي.

Olá, querida, este é o teu doce marido. Aquele que Quase alvejaste na cara.
مرحبًا يا عزيزتي، أنا زوجكِ المحب ذلك الذي كدتِ تطلقين النار علي وجهه

Boa, mãe. Quase me apanhaste. Mas eis o que se passa.
جيد يا أماه، كدتِ تخدعيني ولكن هاك الأمر..

E que tal "desculpe foi Quase violada "?
ما رأيكما أن تقولا: اسمعي، متأسّفين لأنكِ كدتِ أن تتعرّضي للاغتصاب؟

Lamento que Quase tenha sido violada.
أنا متأسفة لأنكِ كدتِ أن تتعرضي للاغتصاب

Quase a matou e traiu-me. Não.
ـ كدتِ تتسببين في قتلها وقد خُنتيني ـ لا

Quase me convenceste, não foi?
كدتِ تقنعيني بذلك, ألستُ كذلك؟