"كدت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quase que
• Quase me
• que quase
• Quase o
• Ia
• Eu quase
• Podias ter-me
• quase a
• podia ter
• Por pouco
• Quase fui

O Popeye Quis ter à força. Quase que lhe arranquei a picha!
ذلك القواد حاول أن يغتصبني, كدت أن أقطع ذكره

Ah, Quase que me esquecia. Era suposto ser eu a levar o Jack ao médico amanhã de manha para uma consulta anual de rotina.
كدت أن أنسى، من المفترض أن آخذ جاك للطبيب غداً للفحص السنوى

A audição, Quase me Ia esquecendo. Para quando ficou?
اه التجربة، كدت أن أنساها متى يريدون رؤيتي؟

e o Dr. Mullis estava a falar acerca das suas experiências e percebi que Quase me tornei um cientista.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Quero dizer, resistir a ver a mulher que quase o fez largar tudo.
أعنى مقاومة رؤية المرأة التى كدت أن تضحى بكل شىء من أجلها.

Molly, Eu quase bati em alguém. Acabou.
لقد كدت أن أصطدم بشخص.لقد انتهينا لست مستعدا للشجار الليلة

Podias ter-me morto, tal como mataste o Caolho.
لقد كدت أن تقتلني كما قتلت (ذو العين الواحدة)

Quase que perdi um mamilo, ok?
أنا لست عنيداً, كدت أن أفقد حلمتي, إتفقنا؟

Quase que caías na armadilha mais velha da cadeia.
كدت أن تقع ضحية أقدم خدعة في السجن

Quase que me esquecia. Também vamos usar estas faixas pretas em honra a Tom Peterson. Morreu na semana passada.
كدت أن أنسى , أيضاً سنلبس الأسود تكريما لتوم بيترز ,لقد مات الأسبوع الماضي فجأة

Quase me mijei quando bateste no gajo. Bem, creio que molhei um pouco.
كدت أن أتبول في ملابسي عندما ضربت ذاك الرجل, فعلت قليلاً

Quase me esqueci de te falar da conversa que tive com os teus pais.
كدت أن انسى أن اعطيك المعلومات التي ناقشتها مع والديك ما هذا؟

Desculpa, Sheldon, Quase me sentei no teu lugar.
أوه, آسفة يا شيلدون, كدت أن أجلس في محلك

Tinha uma vala de irrigação tão cheia de pecadores arrependidos que quase afoguei metade.
كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم

O engraçado é que quase o conseguiu.
الشيء المضحك هو، أنك كدت أن تطرحة بعيدا كدت أن تهرب منه تقريبا

Ia dizer-lhe para se pôr a andar quando aconteceu uma coisa estranhíssima.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

E por causa disso, Eu quase te perdi... e não deixarei que isso aconteça.
وبسبب هذا، كدت أن أفقدك وأنا لن أدع هذا يحدث، لن أدع هذا يحدث

Podias ter-me morto.
كدت أن تقتلني.

Não tive hipótese. Estava quase a deixar de existir.
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود

Mas você podia ter corrompido a linha do tempo dela, e impedi-la de mandar a mensagem que iniciou a nossa investigação.
ولكنك كدت أن تتلف زمنها وتتسبب فى قتلها مبكراً ومنعها من ترك الرسالة التى أدت إلى كل هذا التحقيق

Por pouco não foste castrado. Não é tão mau como morrer.
لقد كدت أن تخصى - حسناً, ليس سيئاً كأن تقتل -

Quase fui morto por homens que queriam informação sobre ti.
كدت أن أقتل على يد أشخاص أرادوا معلومات عنك