"كذلك ولكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Talvez, mas quer pares ou não, vou fazer daqui a um minuto.
ربّما كذلك ولكن إن وقفت أم لا سأفعلها في دقيقة واحدة

Eu sei que parece assim... mas mais cedo ou mais tarde todos os que conheces aqui... irão mentir-te, trair-te ou abandonar-te.
أنا أعلم أنه يبدو كذلك ولكن عاجلاً ام آجلاً كل من تعرفهم هنا سوف يموتون او يخونوك أو يتركوك

Bem, e não estou mas obrigado pela insinuação barbaramente ofensiva.
حسناً أنا لست كذلك ولكن شكراً على التمليح الهجومي

Antigamente sim, mas nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء

Quer dizer, no início era, mas agora acho que sou mais eu.
أقصد في البداية كان كذلك, ولكن الآن يبدو أنها انا فقط

E disse mas a Jenny tem de estudar para um teste e não dá tempo de voltar.
نحن كذلك,ولكن جيني لديها امتحان مهم يجب ان تذاكر له ولايمكن جعله يعود الى المدينه.

Eu sou um pescador, sempre fui, mas nunca entendi o que é um pescador de homens? Responde-me a isto;
أنا صياد ، دائما ً كنت كذلك ولكن أنا لا أفهم ماذا يعنى : صياد الناس ؟

E é, mas tens de lhes mostrar quem és.
إنهم كذلك ولكن عليكِ أن تريهم معدنكِ الحقيقي؟

Claro que é, mas é distribuído a partir de locais diferentes.
وكما تعلمون هي كذلك .. ولكن منتشرة على نطاق شاسع من الاماكن

A matemática funciona. mas tem sido divertido trabalhar com Marylin
من المؤكد أنها كذلك. ولكن كان هذا ممتعا.

Parece do senso comum, e é, mas há muita ciência por trás disto, que se baseia na forma como funciona a nossa memória espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Em geral, não somos muito bons em comida. Os italianos fazem uma comida ótima mas não é muito portátil.
صحيح أننا لسنا مهرة جداً في الطبخ لان الإيطاليون هم كذلك .. ولكن طعامهم لايسهل حمله أو نقله بصورة عامة

Nem eu, mas sem identificação preciso de uma confirmação da pessoa que deixou o bilhete.
وأنا كذلك ولكن بدون هوية، يلزمني تأكيد من الشخص الذي ترك التذكرة

Acredito. mas não posso dizer-lhe mais nada.
وانا اعتقد انكَ كذلك ولكن لا يوجد ما اخبركَ بهِ

E são. mas a maior parte dos receptadores de moedas estão em França.
هم كذلك ولكن معظم جامعى العملات غير الشرعين فى فرنسا

Tenho a certeza de que não estás, mas para ser justo, não te estava a ouvir.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Eu não tenho grande experiência em imobiliária, mas você também não e olhe onde chegou.
أعرف أنى ليس لدى خلفيه قويه قانونيه ولكن انت كذلك ولكن أنظرى لنفسك ماذا أصبحتى

Não é, mas já que falastes nisso, a Buffy está chegando...
لا , ليس كذلك . ولكن بما أنك ذكرتي ذلك بافي عائدة

Não parece, mas milhares de pessoas trabalham ali.
لايبدو الأمر كذلك ولكن عدد كبير من الناس يعمل هنا.

Tu preocupas-te com ela. Eu também. mas a casa tem a sua importância.
أنت تهتمين بها ، وأنا كذلك ولكن المنزل مهم