"كلماتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• as minhas palavras
• das minhas palavras
• as palavras
• minha palavra
• palavras minhas
• que te digo
• que lhe digo
• Ouve
• Words
• que vos digo

as minhas palavras exactas foram que não queria que ela se arrepende-se.
كلماتي حرفياً كانت أني لا أريدها أن تندم على أي شيء

Então decidi recrutar alguns dos meus amigos do TED para lerem por mim as minhas palavras em voz alta.
لذلك قررت أن استعين ببعض أصدقائي من تيد ليقرأوا كلماتي نيابة عني

Os meus amigos de Twitter perceberam que, mesmo quando as minhas palavras eram agressivas e ofensivas, eu acreditava sinceramente que fazia o que estava certo.
أدرك أصدقائي على تويتر أنه حتى لو كانت كلماتي جارحة وقاسية، فقد كنت مؤمنة أنني أقوم بالشيء الصحيح.

A Joan disse que foi através das minhas palavras que se apaixonou por mim.
قالت جوان أنها من خلال كلماتي قد وقعت في حبي

Escolhi as palavras erradas. Mas precisamos utilizá-la de alguma maneira.
أعذر كلماتي لكن علينا أن نفعل شيئا من أجلها

Dou-lhe a minha palavra, acredite que nunca viu ninguém como eu.
إسمعي كلماتي جيداً, إنتِ لم تري واحداً مثلي على الإطلاق

De novo, só repasso, não são palavras minhas .
انا فقط ابلغ كلمات السيناتور انهم ليسو كلماتي

Não são só as minhas palavras. Todas as palavras são inventadas, mas nem todas significam algo.
إنها ليست كلماتي فقط. تم تشكيل كل الكلمات، ولكن ليس لجميعها معنى.

Comecei a experimentar, com as minhas palavras e a prestar atenção às minhas ações e como isso afetava aqueles pacientes.
بدأت بإجراء التجارب مع كلماتي وأعير انتباهًا لتصرفاتي وكيف أثرت على مرضاي،

E quando ele me Ouve parece que as minhas palavras são os últimos sons do mundo.
وحين ينصت إليّ كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب

Se as minhas palavras irão ajudar a tirar esse peso do teu peito...
إذا كلماتي ستساعد على إزالة العبء من صدرك

"Oh! Quem dera que se escrevessem as minhas palavras. "Gravadas por estilete de ferro numa lâmina de chumbo...
الآن وقد كتبت كلماتي ونقشت بقلم حديد وبرصاص

Prestem muita atenção ao que digo, pois escolho as minhas palavras cuidadosamente e nunca me repito.
أنتبة بعناية لكلامي لأني بختار كلماتي بحرص ولا أعيد كلامي أبدا

Prestem muita atenção ao que digo, pois escolho as minhas palavras cuidadosamente e nunca me repito.
أصغوا جيدا لما سأقوله لأنني اخترت كلماتي بعناية و لن أكرر كلامي

Mas não podes usar as minhas palavras na nossa cama. É sagrado.
أحُبنا كلنا معاً لكن لايمكنك إستخدام كلماتي في غرفتنا , هذا مُحرمً

Usa as minhas palavras, fora de contexto. Nunca defendi a violência, nunca.
أنت تخرجين كلماتي من سياقها، أنا لم يسبق لي تأييد العنف...

Por mais que ache que talvez precisem de ouvir as minhas palavras sábias.
لا يهم مقدار رغبتكما في سماع كلماتي الحكيمة

É uma das minhas palavras preferidas, por ser tão literal.
إنها واحدة من كلماتي المفضلة، لأنها كلمة واقعية وموضوعية للغاية.

Senhor, ele está a discursar mas as palavras são minhas.
سيدي إنه المتحدث و لكنها في الواقع هي كلماتي

Tudo o que tem é a minha palavra contra... uma esposa infiel e um marginal.
كل ما لديك هو كلماتي ضد زوجة خائنة ومجرم مقتول

palavras minhas, temos de voltar à verdade simples, esquecer todos estes intelectualismos, estas questões.
بدقة كلماتي. يجب أن نعود للحقيقة البسيطة.

Ouve o que te digo, vou lutar contra isto.
حسناً ، إحفظوا كلماتي ، لأنني سأحارب هذا

Ninguém está a dizer que será fácil, mas lembre-se do que lhe digo:
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً و لكن تذكروا كلماتي

Make me leave my cautious Words and ways behind
وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

Ouçam o que vos digo e sigam os meus conselhos.
اسمعوا كلماتي و انتبهوا لتحذيري