| - Tenho de ter este bebé. - está tudo bem encaminhado. | Open Subtitles | أريد ولاده هذا الطفل حسنا ,كل شيئ على الطريق الصحيح |
| Deixa estar, está tudo bem. | Open Subtitles | لا عليك , لا عليك كل شيئ على مايرام , كل شيئ على مايرام |
| - está tudo bem. - Eu não me consigo manter calma. Sou claustrofóbica. | Open Subtitles | كل شيئ على ما يرام لا استطيع ان ابقى هادئة،اني اخاف من الأماكن المغلقة |
| Principalmente comigo sentado ao lado deles... para garantir que está tudo certo. | Open Subtitles | وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام |
| Pronto, tens negócios a tratar. Relaxa, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ثمة أمور عليك الاهتمام بها استرخي ، سيكون كل شيئ على ما يرام |
| - Sou eu... o Capuchinho. - está tudo bem? | Open Subtitles | جدتى أنا ريد هل كل شيئ على مايرام؟ |
| está tudo bem, meninas. Entrem, comam uns biscoitos, liguem a TV e acalmem-se. | Open Subtitles | ــ كل شيئ على مايرام يافتيات فقط إدخلا تناولا بعض الكعكات وشاهدا التلفزيون وإهدئا ــ شكرا يا أماه |
| Já está tudo bem com a administração da electricidade e da água também. | Open Subtitles | كل شيئ على ما يرام في دائرة الكهرباء والماء أيضا |
| Foi estranho, mas está tudo bem agora. | Open Subtitles | كان هذا غريباً، لكن كل شيئ على ما يرام الآن |
| Ele pensa que está tudo bem e que estou a ficar maluca. | Open Subtitles | يفظن أن كل شيئ على ما يرام وذلك ما يخيفني |
| Pois, não. está tudo bem. O meu primo... | Open Subtitles | لا، نعم ، لا لا، كل شيئ على مايرام إبن عمى كان .. |
| Não, está tudo bem, não te preocupes. | Open Subtitles | لا، كل شيئ على ما يرام سنجتاز الأمر، لا تقلق |
| está tudo bem. Estava a caminho do Governo Civil. - Não. | Open Subtitles | كل شيئ على ما يُرام، لقد كنت في طريقي إلى مكتب جوازات السفر |
| Desculpa, está tudo bem aí? | Open Subtitles | مرحباً، المعذرة؟ هل كل شيئ على ما يرام بالداخل؟ |
| - Desculpem isto. - está tudo bem? | Open Subtitles | ــ آسفة على ذلك ــ هل كل شيئ على ما يرام؟ |
| Eu queria ter a certeza de que está tudo bem com vocês dois. | Open Subtitles | انا فقط اردت ان اتأكد انه كل شيئ على مايرام معكما |
| Só queria ter a certeza que está tudo bem contigo. | Open Subtitles | انا فقط اردت ان اتأكد ان كل شيئ على مايرام معك |
| está tudo bem contigo em relação a dinheiro? | Open Subtitles | هل كل شيئ على مايرام من الناحية المادية ؟ |
| Vamos ultrapassar isto. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سوف نخوض كل هذا و سيكون كل شيئ على ما يرام |
| Não te preocupes, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لاتقلقي سيكون كل شيئ على مايرام |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون كل شيئ على مايرام هل تفهميني |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 