"كما تظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que pensas
• como pensas
• o que pensa
• assim tão
• que parece
• que tu pensas
• quanto pensas
• como achas que

Não é o que pensas, não são sítios horríveis.
ليس كما تظن ليسوا أماكن مخيفة، هذه الأماكن

Ouvimos que alguém atacou a tua enfermeira. Não é o que pensas.
سمعنا أن أحدهم حاول التعدي على ممرضتك ليس كما تظن

Depois veremos se és tão encantador como pensas que és.
وعندها سنرى ما إذا كنت فاتناً كما تظن نفسك

- Martha, agora estás a ser tonta. - Não tão tonta como pensas.
مارتا ، لا تكونى سخيفة ليست سخيفة كما تظن

- As pedras não são o que pensa. - Não me diga!
ـ ليست الحجارة كما تظن ـ حقاً؟

As regras e as leis aplicam-se a todos. O senhor não é assim tão especial como pensa.
القوانين و القواعد تنطبق علي اجميع أنت لست مميز كما تظن نفسك

Olha que não é o que parece.
ليس الأمر كما تظن

Não é o que tu pensas.
ليس الأمر كما تظن.

Não é tão bom quanto pensas. Acho que já não tenho o jeito que tinha para as mulheres.
إنه ليس عظيم كما تظن انا لا املك نفس الاسلوب مع النساء الذي اعتدت على فعله

Se eu tiver tanto poder como achas que tenho, queres mesmo pô-lo à prova?
إذا كان لدي قوةٌ كبيرة جداً كما تظن ،هل تريد حقاً أن تختبرها؟

Em primeiro lugar, não significa o que pensas, porque andei a investigar.
انة لا يعنى كما تظن لا ننى بحثت عنة

- Não é o que pensas. Então, o que é, Sam?
الامر ليس كما تظن - ما الأمر إذاً يا (سام)؟

Sim, mas não é o que pensas.
أجل, ولكن ليس كما تظن

Não é o que pensas que é.
ليس الأمر كما تظن

Mentir aos juízes e aos repórteres não é tão fácil como pensas.
بجانب ذلك, الكذب على القضاة و المراسلين ليس بالأمر المهين كما تظن

Se ela tem realmente tanto poder como pensas, porque nao te ajuda?
لو هي حقاً لديه بقدر هذا القوة كما تظن أنها تمتلك,لماذا لا تساعدك؟

A depressão nos pacientes com cancro não é tão comum como pensas.
الاكتئاب بمرضى السرطان ليس منتشراً كما تظن

- Não é o que pensa! - E o que é que eu penso, velho?
الأمر ليس كما تظن - وما الذي أظنه أيها الرجل المسن؟

- A sério? - Não é o que pensa. É a base de testes de Baskerville.
هي ليست كما تظن إنها موقع تجارب "باسكرفيل"

Afinal não és assim tão mau.
.هيا ايها البطل,أنت لست سئ كما تظن

Não! Não é o que parece...
لا، الأمر ليس كما تظن

Ouve, nem tudo é o que tu pensas.
كل شيئ ليس كما تظن

Ele não precisou, não és tão bom quanto pensas.
لم يتوجب عليه هذا. أنت لست خفيًا كما تظن

Mano? Meu, os manos nem sequer usam "mano". Não estás tão na moda como achas que estás.
"أخي"، السود أنفسهم لا يستخدمون هذه الكلمة لست عصرياً كما تظن