"كما لو أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fosse
• como se eu fosse
• como se tivesse
• como se estivesse
• como se eu tivesse
• É como se eu
• Até parece que
• como se o tivesse
• como se eu te

Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء ماذا تريدي مني أن أفعل؟

como se fosse explodir. May, sei que fica triste às vezes. O meu pai nunca fica.
كما لو أنني سأنفجر آنسة ماي، أعلم أنك تحزنين كثيراً في بعض الاحيان أبي لا يشعر اطلاقاً

Fala como se eu fosse o culpado.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا

Ninguém se quer sentar ao meu lado. Não é como se eu fosse o raio de um leproso.
لا يريد أحد الجلوس معي كما لو أنني مصاب بالبرص

Embora às vezes me sinta como se tivesse, a trabalhar aqui.
بالرغم من , أحياناً أشعر كما لو أنني أفعل , بالعمل هنا

Mas o meu respeito por estas figuras, impediu-me de puxar o gatilho. De certa forma, senti-me como se estivesse a disparar sobre mim mesmo.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Mas você trata-me como se eu tivesse 8 anos.
حسناً، أنت تعاملينني كما لو أنني في الثامنة

como se fosse proteger o assassino da minha mãe.
وهو لا يريد النظر إليّ حتى كما لو أنني سأتستر على قاتِل والدتي

O que se passa é que estão a falar com um agente federal como se fosse cúmplice de um crime com o qual não tive nada a ver.
مالذي يجري هو أنك تتحدث لعميل فدرالي كما لو أنني متواطىء في جريمة

Parecia como se fosse atropelado por um búfalo.
شعرت كما لو أنني حصلت على دهس من الجاموس.

como se eu fosse patético por achar que um dia tu pudesses amar-me.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

Não olhes para mim assim, como se eu fosse o mesmo homem que era... já não sou!
لا تنظر لي هكذا كما لو أنني نفس الرجل الذي كنته من قبل لم أعد كذلك

como se eu fosse aprender alguma coisa. Só estava a ser gentil.
كما لو أنني سأتعلّم شيئاً لقد كنتُ في الجوار فحسب

Estás zangada comigo como se tivesse sido eu a tomar esta decisão?
هل أنتِ حقيقة غاضبة مني؟ كما لو أنني أنا من اتخذ القرار بهذا الشأن .. لا أنا

como se tivesse sido eviscerado. Estou fugindo. I am.
كما لو أنني مُحبَطاً ومتهرِّباً، أنا كذلك.

Sinto como se tivesse acordado de um sonho muito estranho.
أشعر كما لو أنني استيقظتُ للتو من حلم غريب حقاً

Saltei como se estivesse sentado numa mola.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

Suspenso! Por um segundo, como se estivesse a flutuar.
لجزء من الثانية , كما لو أنني أطفو

Não me trates como se eu tivesse ficado com a rapariga.
الآن. هيا لا تعاملني كما لو أنني أخذت الفتاة

É como se eu tivesse tomado speeds. Digo olá a toda a gente.
كما لو أنني فجرتُ خمس أنابيب من فرط السرعة.

Até parece que não quero o seu caso. Certo. Sim.
حسنا، الأمر ليس كما لو أنني بحاجة إلى قضايا

"Se o fizer, pode reagir como se o tivesse insultado.
لو قمت بذلك، قد يتصرف كما لو أنني أهنته.

Ages como se eu te tentasse lixar.
أنت تتصرفين كما لو أنني أحاول إحراقك هنا.