"كما لو كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se estivesse
• como se tivesse
• como se fosse o
• Como se ele
• como se fossem
• como se o
• como uma
• É como um
• como se a
• Ele parecia
• Era como se

como se estivesse a ser controlado através de outro teclado.
كما لو كان سيطر عليها من لوحة مفاتيح اخرى

Deu uma corrida, e continuou a ladrar como se estivesse a encorajar-me.
جرى لبضع خطوات و أخذ ينبح . كما لو كان يشجعنى

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Não o podes atirar pela sala como se fosse o Eric!
لا يمكنك إلقاءه في أنحاء الغرفة كما لو كان إريك

É Como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Era como se estivesse a aprender a conhecer-se a si próprio pela primeira vez como se um estranho lhe tivesse revelado os seus mais secretos pensamentos.
و بدا و كأنه يتعلم كيف يعرف نفسه للمرة الأولى كما لو كان غريباً قد كشف عن أفكاره السرية له

Acho que nunca o superou. Costumava falar dele como se estivesse vivo.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Ele actua como se estivesse a curar o cancro ou assim.
انه يقوم بمهماته كما لو كان يداوى مرض السرطان أو شئ من هذا القبيل

Está a por a mão na cabeça, como se estivesse a pensar em algo.
إنه يضع يدّه على رأســه كما لو كان يُفكّر في شئ

Disseram, que ele está num tipo de estado de pânico... como se estivesse a ter um terrível pesadelo.
قالوا إنه في حالة ذعر كما لو كان يشهد كابوساً فظيعاً

Agora, ela disse que Ele parecia estranho, como se tivesse alguma coisa mal com o rosto dele.
لقد أخبرتنا أن الرجل بدا غريب الملامح، كما لو كان هناك شيء غير طبيعي بوجهه.

"O Gore falava como se tivesse descoberto o segredo da vida"
وتحدث غور كما لو كان قد عملت بها سر الحياة،

E tu? Viver este ano como se fosse o último.
أن أعيش هذه العام كما لو كان عامي الأخير.

Ele é filho de um bárbaro, mas eu amo-o como se fosse o filho do Edwin.
هذا الطفل من البربري ولكنني احبه كما لو كان طفل ادوين

-Fala Como se ele fosse um deus. -Ele é Deus. O único Deus.
تتحدث كما لو كان آله انه آله , الآله الوحيد

Patrocinando, trato todas as pessoas de outra cultura como se fossem meus empregados.
الولاية، أن أتعامل مع أي شخص ينتمي لثقافة مختلفة كما لو كان خادماً عندي.

É como se o acto em si, para ela, fosse rejuvenescedor.
كما لو كان الجماع في حد ذاته تجديد شباب لها

Era quase como uma voz ou uma parte de mim, a dizer-me coisas.
كما لو كان صوت و جزء منفصل مني يقول لي أفعل شيئا

É como um território inimigo para ela.
إنه كما لو كان أرض العدو بالنسبة لها إنها تحاول دوماً أن تجعل منه

como se a mente estivesse fora do corpo sem controlar o que fazia ou dizia.
كما لو كان عقلي خارج جسدي ولم اقدر السيطرة على ما أفعله أو أقوله.

Era como se o seu detalhe de segurança soubesse para onde olhar.
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية