"كملاذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• recurso
• como refúgio
• último
• santuário

Ela tentou usar um dos coletes defeituosos como último recurso.
لقد حاولت استخدام إحدى تلك السترات المعيبه كملاذ أخير

Deter alguém era usado apenas como último recurso.
احتجاز أحد ما كان يستعمل فقط كملاذ أخير.

O meu sogro estava desesperado por encontrar outro tipo de solução, e assim, recorreu a um tratamento experimental, de último recurso com fagos.
إذن، كان صهري في أمسّ الحاجة إلى نوع مختلف من الحلول، وقد طلب علاجًا تجريبيًا، كملاذ أخير من خلال العاثيات.

É evidente que ela usou este sítio como refúgio para trabalhar tranquilamente na cidade.
يبدو أنها كانت تستخدم هذا المكان كملاذ لتبقى في المدينة وتعمل في عزلة

Incapaz de caçar eficientemente em águas rasas, significa que o Kimmerosaurus pode usar este local como refúgio.
غير قادر على الاصطياد بكفاءة في المياه الضحلة يمكن استخدام هذا كملاذ آمن Kimmerosaurusيعني ان الـ

- Sim. Doei os terrenos como um santuário para a fauna "indigente".
لقد تبرعت بالأرض كملاذ للحياة البرية الفقيرة

Estas máquinas não são usadas como tratamento padrão, mas apenas como último recurso.
هذه الآلات لا تستخدم كعلاج موحد، بل كملاذ أخير.

Venho a si como último recurso e confesso que a minha paciência se esgota.
لقد أتيت لكم كملاذ أخير ، وأنا أعترف ان الصبر بدأ ينفد.

Não, só queríamos utilizar os fundos como último recurso.
كلاّ، بل لأننا نفضل بقوّة دفع الأموال كملاذ أخير

Ele vai usá-lo como último recurso para uma defesa por insanidade.
سوف يستعـــمله كملاذ أخيــر لمحاولة وإعــادة إحيـاء جنــون الدفاع.

Eu sei que algumas pessoas vêm aqui como último recurso.
أنا أتفهم أن بعض الناس يأتون إلى هنا كملاذ أخير

Chamei-te como último recurso, mas...
ولكن إتصلت بكِ كملاذ الأخير ولكنه أبانا

Mais tarde, passou a usar o apartamento como refúgio.
في وقت لاحق اعتبرها كملاذ آمن.

Isto também... (Aplausos) Isto também revela o poder da democracia como refúgio da ditadura.
هذا -- (تصفيق) هذا يكشف أيضًا عن قوة الديمقراطية كملاذ من الديكتاتورية.

Este jardim sagrado serviu durante séculos como santuário para a cerimónia de passagem do cajado.
هذه الحديقة الخفية قد خدمت لسنوات . كملاذ للاحتفال بالجيل القادم

Abri-te a minha casa como um santuário contra os britânicos.
فتحت بيتي لك كملاذ من الانكليز