"كنا أطفال" - Translation from Arabic to Portuguese

• éramos crianças
• éramos miúdos
• éramos pequenos
• éramos miúdas
• éramos rapazes

Desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Talvez alguma coisa tenha vindo mesmo atrás de nós quando éramos crianças.
ربما اٍنه شئ ما حقيقى قد جاءنا عندما كنا أطفال

Tomamos conta um do outro, como quando éramos miúdos.
الإعتناء ببعضنا البعض، كما كنا عندما كنا أطفال

Vivíamos na mesma ilha, na Grécia, quando éramos miúdos.
كنانعيشعلىنفس الجزيرةفياليونان.. عندما كنا أطفال.

Eu pensava que ele tinha voltado... para terminar o que tinha começado quando éramos pequenos.
أعتقد أنه كان يحاول أن ينهي ما بدأه عندما كنا أطفال

Quando éramos crianças, apostávamos a quem entraria na cave.
عندما كنا أطفال كنا نتحدى بعض للنزول الى القبو

Como fiz no primeiro incêndio, quando éramos crianças.
كما فعلت في الحريق الأول عندما كنا أطفال

A verdade é que, quando éramos crianças, nos ficamos um bocado assustadas, mas não tem grande importância.
هذه الحقيقة, عندما كنا أطفال لابد و أنك خفت

Ele morreu num acidente de caça quando éramos crianças.
لقد مات في حادث صيد عندما كنا أطفال.

Odeias-me e, mesmo assim, desejas-me desde que éramos crianças.
أبن عمتي كرهتني ورغم ذلك أردتني منذ كنا أطفال

A mãe contou-nos estas histórias quando éramos crianças.
أعرف هذه القصص، أخبرتنا بهم والدتي عندما كنا أطفال.

Dá para imaginar os problemas que teríamos arranjado se os telemóveis filmassem quando éramos crianças?
أيمكنكم تخيل كم المشاكل التي كانت ستحدث لو كنا نملك هواتف ذات كاميرات عندما كنا أطفال ؟

Sabes, lembro-me quando tu, o Nick e eu... éramos crianças e andávamos à volta deste clube.
أنا أتذكر نيك وأن وأنت عندما كنا أطفال صغار نجول حول هذا النادي

Levantar antes de amanhecer, como quando éramos miúdos, ver o sol a nascer.
أستيقظ قبيل الفجر مثلما كنا أطفال أرى الشمس تصعد

Sempre foste má a operar quando éramos miúdos.
لقد كنت على الدوام سيئة في العمليات عندما كنا أطفال

Passados uns tempos, fez sentido. Como quando éramos miúdos.
.. بعد فترة ، هو فقط بدا صحيحاً ، مثل عندما كنا أطفال

Quando éramos miúdos, sim, sim, eu era o único da zona que tinha um trampolim.
أنا أقصد, عندما كنا أطفال أجل, أجل ـ ـ ـ ـ ـ ـ كنت أنا الوحيد لديه منصه القفز

Conheci-o em tempos. éramos miúdos, os melhores amigos.
عرفته منذ مده عندما كنا أطفال كنا أفضل صديقين

Quando éramos pequenos e costumávamos sair, fazendo as estúpidas versões dos filmes juntos.
عندما كنا أطفال وكنا نمرح ننسج من خيالنا تلك الافلام السخيفه

É como um daqueles cartazes 3D de quando éramos miúdas.
إنه كإحدى ملصقات البعد الثالث عندما كنا أطفال

Sabes, quando éramos rapazes o que nós fazíamos.
تعرف، عندما كنا أطفال... ... بإننااستعملنالنعمل.