"كنا نعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabíamos
• sabemos
• Nós sabiamos
• soubemos
• soubéssemos
• sabendo que

sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Todos sabíamos que Don Calogero estava enfermo do coração há muito tempo.
كنا نعرف جميعاً أن الدون كالوجيرو كان يعاني من مشكلة بالقلب

sabíamos que era o início, sabíamos que era um batedor avançado.
كنا نعرف انها البداية كنا نعرف مسبقا انها بعثة إستكشاف

Se sabemos que ele é culpado quem o fez também.
اذا كنا نعرف انة مُذنب, فشخصاً اخر يعرف, ايضاً

A pergunta agora é: "Se sabemos isso "já há algum tempo, conforme sabemos, "porque é que não temos esse tratamento?"
لذا السؤال هو، لماذا -إذا كنا نعرف منذ فترة كما هو اضح، لماذا ليس لدينا تلك الطرق العلاجية؟

Nós sabiamos de tudo e eu decidi deixá-los vir para Gaza.
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة

Sempre soubemos que havia uma forte possibilidade de ser uma grande azelha.
لطالما كنا نعرف ان هناك احتمال قوي انها ستكون سيئة بالقيادة

Mesmo se soubéssemos muito sobre esses sistemas distantes, é questionável se a humanidade um dia os alcançará.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

É bom ouvir dizer isso, mesmo nós sabendo que isso não é verdade.
انه لطيف منك ان تقولي حتى ولو كنا نعرف بأن هذا ليس صحيحا

sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

Combinamos de manter contacto... mas nós dois sabíamos que isso não aconteceria.
قلنا أننا سنظل على إتصال و كنا نعرف أننا لن نفعل

Bem nós sabíamos que podíamos ter algumas coisas para arranjar.
حسناً, كنا نعرف أننا قد نواجه بعض الأشياء لإصلاحها

sabíamos que eles andavam a marcar alvos, mas não nos disseram onde.
كنا نعرف أنهم كانوا استهداف المعالم، لكنهم لم تقول لنا أين.

Mas nós sabíamos que precisávamos mesmo da pessoa certa para nos suportar e contruir alguma coisa.
ولكن كنا نعرف أننا بحاجة فعلا للشخص المناسب إلى نوع من الاحتشاد وراءه، وبناء شيء ما.

Porque todos sabíamos que, apenas 6 anos antes, metade daquela quantidade de pinguins com óleo tinha sido salva e apenas metade deles tinha sobrevivido.
لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حيًا

sabemos que não existe diferença entre os jovens que vão ser guardas e os que vão ser prisioneiros.
ثانيا، كنا نعرف أنه لا يوجد أي فرق بين الشباب الذين سيؤدون دور الحرّاس والشباب الآخرين الذين سيؤدون دور السجناء.

Também revela se sabemos a nossa própria história.
سيكشف هذا أيضاً ما إذا كنا نعرف تاريخنا أو نجهله.

O Presidente pergunta se sabemos para onde o dispositivo foi deslocado.
يسأل الرئيس إذا كنا نعرف إلى أين أخذت القنبلة

Nós sabiamos que viria, minha Senhora.
كنا نعرف أنكِ ستأتين لنا يا سيدتنا العزيزة

Digo, Nós sabiamos sobre o Chuck, mas não sabiamos sobre o...
أعني, كنا نعرف (تشاك), لكننا لم نكن .. نعلم بشأن

Nós sabiamos que o Owens tinha telefonado á Agência mesmo antes de morrer, mas não sabiamos o que iria dizer.
كنا نعرف أن (أوين)ِ هاتف المكتب قبل فترة وجيزة من وفاته لكننا لم نعرف ماذا سيقول لنا

Velho amigo, sempre soubemos que este dia chegaria. Despeçam-se do vosso irmão.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Bem, sempre soubemos que os números iam aproximar-se cada vez mais até terça-feira.
إذاً .. نعم كنا نعرف أن الأرقام ستتقاربأكثر..

Se soubéssemos, Deus não seria Deus.
فإذا ما كنا نعرف, لما كان الرب هو الرب.

Arranjamos outro exactamente igual, mesmo sabendo que por dentro...
لذا، نأخذ اخرى تماما مثل تلك حتى لو كنا نعرف أن