"كنتُ أتسائل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queria saber
• estava a pensar
• perguntava-me

E por falar em diabo, Queria saber se a sua oferta de ajuda ainda se mantém.
كنتُ أتسائل لو أنّ عرضكِ للمساعدة لا يزال قائمًا.

Queria saber se podia falar com alguém sobre a minha apólice de seguro de vida.
أجل. كنتُ أتسائل إذا يمكنني التحدث لشخص ما بخصوص وعد إرتباطي ببوليصة التأمين على الحياة

Sra. Montgomery, o que posso fazer por si? Queria saber se podia voltar a ler a minha composição.
ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟ كنتُ أتسائل أذا كنت قد تلقي نظره على ورقتي

Mas estava a pensar se não há alguma maneira de resolver isso.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

Na verdade estava a pensar se ele prefere anal ou o comum.
كنتُ أتسائل إن كان يمارس الجنس الخلفي أم الجنس العادي؟

Já que eras tão amiga do Michael, perguntava-me se conhecerias o sujeito.
"بما أنكي صديقة "مايكل كنتُ أتسائل إذا كنتي تعرفين هذا الرجل

- Queria saber o que vais fazer hoje e esperava que quisesses ir às compras comigo.
لقد كنتُ أتسائل عما تفعلينه بعد المدرسه وكنتُ آمل أن نذهب الى سوق الملابس

Enfim, Queria saber se tinhas algum conselho para impedir uma mulher de te abandonar.
على أيّة حال، كنتُ أتسائل إذا كان عندك بعض النّصائح حول طريقة منع فتاة من هجرك.

Desculpe por ligar tão cedo, mas Queria saber se a minha irmã veio vê-las.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

Queria saber se há algum movimento que esteja na moda, porque fiz os mesmos quatro nos últimos seis anos, como...
كنتُ أتسائل إن كان هنالك أيّة حركات شائعة لأنني أؤدي الأربع حركات نفسها في الستة سنوات الماضية، مثل...

Queria saber, se gostavas de sair comigo esta tarde?
كنتُ أتسائل إنْ كان بوسعكِ أنْ تلاقيني هذا المساء

NÃO FORAM ENCONTRADOS RESULTADOS e Queria saber se podes passar lá por casa mais logo e ajudar-me a arrumar o armário.
و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث بجعل خزانتي أنيقه بشكل مجنون

Queria saber se tinhas pensado na minha oferta.
كنتُ أتسائل إن كنت قد فكّرت في عرضي

Queria saber o porquê de ter acontecido na sua casa.
كنتُ أتسائل عن سبب حدوث الأمر في منزلك

Eu Queria saber se saberia alguma coisa sobre ele. -Se ele é...
كنتُ أتسائل إن كنتَ تعرف شيئاً عنه لو كانَ...

E tu és o homem na família da Ellie, por isso estava a pensar.
وأنت هو الرجل في عائلة إيميلي لذا كنتُ أتسائل هل أستطيع الحصول على أذنك

estava a pensar se podia convidar a tua amiga para sair.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

estava a pensar, passados tantos anos, agora que sabe como acabou, o que acha dessa gravidez?
كنتُ أتسائل بعد كل هذه السنين الآن أنتَ تعرف كيف جرت الأمور ماذا تظن بشأن ذلك الحمْل؟

perguntava-me quando isso ia aparecer.
كنتُ أتسائل متي سينكشف ذلك كان ذلك منذ زمن بعيد

Patty, perguntava-me se podia assistir à sua reunião com o detective Huntley?
(باتي)، كنتُ أتسائل ان كان بإمكاني حضور مقابلتكِ مع المحقّق (هنتلي)؟

Na verdade, perguntava-me se poderia falar com alguém do seu staff que tivesse acesso àquela sala.
-في الحقيقة، كنتُ أتسائل إن كان بإستطاعتي مخاطبة -بعض الموظفين لديك والذين يمكنهم دخول تلكَ الغرفة