"كنت أتمنى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem me dera
• Gostava de
• Esperava que
• Quem dera
• Gostava que
• Gostaria de

Quem me dera que fosses tu... a morrer naquela escola.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

Quem me dera ter tempo para te conhecer, minha querida.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Quem me dera ser! Sabem o que dizem?
كنت أتمنى لو أني صديقه أتعرف ماذا يقولون؟

- Gostava de poder concordar, mas... - Essa ideia não vos agrada.
كنت أتمنى لو أجبت بالموافقة ، لكن مجرد الفكرة تصيبك بالدوار

Só Gostava de te poder ajudar de alguma forma.
كنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك بطريقة ما

Esperava que o papá pudesse vir buscar-me.
لقد كنت أتمنى لو أستطاع والدى القدوم لأصطحابى

Quem dera que calçássemos o mesmo número. Não faz mal.
كنت أتمنى لو أن لنا نفس مقاس الحذاء - لا بأس -

Gostava que me tivesses dito antes de lhe chamar parva alcoólica.
كنت أتمنى لو أخبرتني قبل أن أصف زوجتك بالعاهرة السكيرة.

Eu Gostaria de me lembrar, mas a minha cabeça já não é o que era antes.
تعرفين ، كنت أتمنى لو أستطيع و لكن فقط عقلى لا يصلح

Quem me dera tivesse ligado! Você e Jinny vão estar em casa?
كنت أتمنى لو كنت أتصلت قبل ان تأتى هل ستكون انت وجينى فى المنزل الليلة ؟

Quem me dera poder, miúdo, mas não posso.
كنت أتمنى لو في إمكاني يا فتى ولكن لا أستطيع

"Quem me dera poder esconder-me onde este filme não me encontre."
كنت أتمنى لو تمكنت من الهرب إلى مكان ما بدون أن يجدني ذلك الفيلم

Vai demorar um pouco até que os teus pés fiquem melhor. Quem me dera ter começado a tratá-los mais cedo.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

Quem me dera que tivéssemos arranjado uma daquelas minhocas.
كنت أتمنى لو حصلنا على واحد من هذه الديدان

Tudo o que importava para mim era o Mark, e Quem me dera ter percebido isso antes.
كل هذه الأمور كانت معلومة، وكم كنت أتمنى لو عرفت ذلك من قبل

Gostava de ser a Tina Turner, a dançar pela sala.
كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة

Gostava de ter poupado o dinheiro da primeira série.
كنت أتمنى لو أنني حفظت أموالي من العرض الأول

Foi o meu último pensamento, que Gostava de ter tido mais uma hipótese de te dizer o que realmente importa.
كان هذا آخر ما فكرت فيه كنت أتمنى لو كان لديَ فرصة واحدة أخرى لأقول ما كان مهماً فعلاً

Esperava que a Gwen e o pai fizessem logo as pazes, mas às vezes os relacionamentos não são assim.
كنت أتمنى لو تتصالح غوين مع والدها في الحال لكن أحياناً، لا تسير العلاقات بهذه الطريقة

Esperava que pudéssemos falar sobre uma pensão de menores.
كنت أتمنى لو بإمكاننا أن نتحدث عن رعاية الطفل

Não, Esperava que ainda estivesses na Divisão de Investigação Criminal.
لا.. كنت أتمنى لو كنت لا تزال في قسم التحريات الجنائية فأنا أبحث عن شخص مألوف هناك

Quem dera saber.
كنت أتمنى لو استطعت.

Gostava que tivéssemos mais tempo para poder explorar este mundo onde a América é um monarquia.
كنت أتمنى لو كانت المدة أطول حتى أستطيع أن أكتشف هذا العالم حيث كانت أمريكا تتبع الحكم الملكي

Oh, Ema, eu Gostaria de estar no santuário agora.
إيما، كنت أتمنى لو كنا في أرض مقامك الآن