"كنت تعتقد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• pensas que
• acha que
• vocês pensam que
• achaste que
• pensaste que

Se achas que há alguma hipótese dele falar comigo, eu mesmo vou.
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي فسأذهب بنفسي

Sabes, se achas que há algo de paranormal a acontecer, podias chamar um padre e abençoar o lugar.
كما تعلمين، إن كنت تعتقد أن هناك شيء ،خوارق تحصل عليك أن تحضر قس ليبارك المكان

Se achas que há algo mais nisto, é porque provavelmente há.
لو كنت تعتقد أن هناك الكثير من الأمور تحدث, فعلى الأرجح هى كذلك

Mas, se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Tem alucinações se acha que um objeto inanimado pode falar.
أنت متوهم إن كنت تعتقد أن جماداً يستطيع التحدث.

Se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Joey, desculpa se achaste que fui mazinha.
نظرة، جوي، وأنا آسف إذا كنت تعتقد أن كان متوسط.

Porque pensaste que isso ia mudar tudo.
لأنك كنت تعتقد أن ذلك سيغير كل شيء

Se achas que isto é mau, devias vê-lo a ele.
إذا كنت تعتقد أن هذا أمر سيء، يجب أن تشاهد له.

Bem, se tu achas que isso é perto de fazer sexo... então vais ficar deliciado com o verdadeiro sexo.
اسمع، إذا كنت تعتقد أن ذلك قريب من العلاقة إذن فسوف تستمتع بالعلاقة الحقيقية

achas que era isso que te aguardava no fim da Cruzada?
هل كنت تعتقد أن هذه ستكون نهاية الحروب الصليبية؟

E se achas que as drogas vão fazer as coisas desaparecer... vais ter outro problema, amigo.
وإذا كنت تعتقد أن الأدوية ستعمل جعل الامور تذهب بعيدا ، رجل ، هل حصلت على آخر شيء القادمة ، الصديق.

Se achas que é assim que o consegues, então por mim tudo bem.
إذا كنت تعتقد أن هذه هي الطريقة, إذاً أنا معك

Se pensas que isto é fácil para mim, és mais doido que a minha mãe.
أوين.. ان كنت تعتقد أن هذا سهل على أنت مجنون أكثر مما كانت عليه أمى

Se pensas que ler histórias sobre a tua vida parece estranho... experimenta ver uma peça sobre ela.
إذا كنت تعتقد أن قراءة المجلات الهزلية حول حياتك يبدو غريبا... حاول أن تكون عرضاً

Como voce acha que eu consegui lhe mostrar nanobots se eles nem existiam?
كيف كنت تعتقد أن أريك وحدات النانو إذا هم لم يوجدوا أصلا؟

Bem, julgando pelo seu tom você acha que esse alguém sou eu?
حسنا , اذا حكمنا من خلال نبرتك , كنت تعتقد أن شخصا ما هو لي؟

Se vocês pensam que alguém à vossa volta irá ajudar-vos quando vocês caírem, é muito mais provável que vejam um perigo como algo pequeno.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

(Risos) Nem vos consigo falar do Tinder, com exceção do facto de que, se vocês pensam que há um limite para a quantidade de sexo anónimo que podemos ter neste planeta, estão muito enganados.
(ضحك) ولا أستطيع أن أخبركم عن تطبيق Tinder، باستثاء الحقيقة بأنك إن كنت تعتقد أن هناك حدود لكمية الجنس المجهول الذي يمكن أن تحصل عليه في هذا الكوكب، فأنت مخطئ بشكل محزن.