"كنت تعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres dizer
• quer dizer
• querias dizer
• quiseste dizer
• quis dizer

Se queres dizer, que a terei brevemente, porque é que não dizes que a terei brevemente?
حسنا، إذا كنت تعني أنه سيكون عندي قريبا لماذا لا تقول سيكون قريبا مني

Se por tramar-te queres dizer construir uma situação na qual podes realmente recomeçar a produzir palavras de novo, então, sim, está bem, sou culpado.
إذا كنت تعني بالخدعة هو خلق مناخ يمكنك أن تبدأ منه لكي تعود للكتابة إذاً، نعم أنا مخطيء

Se com isso queres dizer uma melhor opção do que eu ir ali, não.
إذا كنت تعني فرصة أفضل من دخولي إلى هناك لا

Se quer dizer que ele vai pedir a minha mão, acho que se engana.
إذا كنت تعني أن انه سوف يقترح بالنسبة لي، أعتقد أنك مخطئ.

Reparei agora, quando me perguntaste como me sentia, querias dizer...
أدركت للتو، عندما طلب مني الآن كيف كنت أشعر، كنت تعني ..

Se com O.P. quiseste dizer, orientação parental como um aviso, eu digo C.P., conselho prudente.
ان كنت تعني باختصار م,أ ننصح بمشورة الأهل بقوة فأقول لك ن,م نصيحة متزمت

O que quis dizer com "coincidência"?
ما قلته من قبل, ماذا كنت تعني بأنها كانت مجرد مصادفة؟

Se por excêntrico queres dizer buraco passivo-agressivo do Leste de Texas, concordo.
إن كنت تعني بغريب الأطوار مثل ذاك الثقب السلبي العدواني شرق تكساس فأنا أتفق معك

Se com isso queres dizer querida por fora e vazia no meio, é basicamente assim que me sinto agora.
إن كنت تعني بذلك أنّي حلوة المعشر وبدون حياة حقيقة، فذلك شعوري الآن بالتحديد.

Se queres dizer uma bazuca de batatas, então sim.
إذا كنت تعني مدفع البطاطا إذن ، أجل

Se queres dizer que tu falaste e depois eu também falei, acho que sim...
اذا كنت تعني بأنك قمت بالتحدث. ثم قمت أنا بالتحدث, على ما اعتقد.

Que queres dizer que seremos todos mortos, sim.
إن كنت تعني بأننا سنُقتل جميعاً, فأجل.

Se por "gostar" queres dizer "odiar".
"إن كنت تعني بكلمة "تحبّين" أي" تحتقرين"

queres dizer, se não os apanharem em flagrante?
اذا كنت تعني أن نقبض عليهم متلبسين؟

Se "bem" quer dizer um rio de sangue a sair por todos os orifícios, sim, acredito em ti.
إن كنت تعني أنها كانت تنزف الدماء من كل ثقب بجسدها فأنا أصدقك

Então, quer dizer que o melhor encontro que já tiveste foi com a tua parceira?
إذا كنت تعني بأن أفضل موعد لك على الإطلاق كان مع زميلتك في العمل؟

Está bem. Se por negócios, quer dizer administrar um sindicato do crime organizado.
هذا صحيح، إذا كنت تعني بالأعمال إدارة هيئة للجريمة المنظمة.

Provavelmente querias dizer Watson sem Sherlock porque, afinal, meu querido, és tu o escritor.
لا، وربما كنت تعني واتسون دون شيرلوك الخاص لأنه، بعد كل شيء، يا حبيبي، أنت الكاتب.

-Acho que querias dizer, Rick, era
أعتقد أن ما كنت تعني أن أقول، ريك، وكان،

Mas querias dizer cão, certo?
ولكن كنت تعني الكلب، أليس كذلك؟

As consequências que tu disseste que o Sr. Messner sofreria, o que quiseste dizer com isso?
العواقب .. الذي قلت بأن السيد ميسنر سوف يعاني منها ماذا كنت تعني بذلك ؟

O que quiseste dizer quando disseste que andavas a ter conversas?
ماذا كنت تعني عندما قلت أنّك كنت تخوض محادثات؟

O que quis dizer quando disse que podia corrigir isto.
مهلًا، ماذا كنت تعني عندما قلت بأنه يمكنك تصحيح الأمور؟