"كنت على وشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava prestes a
• Eu ia
• Estava quase a
• estava a
• - Ia
• Ia agora
• Ia mesmo
• Ias
• Já ia
• Eu quase
• Quase que
• la
• Estava para
• ia fazer

Estava prestes a terminar a noite quando, saída do nada, apareceu esta rapariga num fato de abóbora muito sexy.
و كنت على وشك الانصراف مبكراً تلك الليله إلى إن ظهرت هذه الفتاه بزي القرعة العاهرة الجنسي

Estava prestes a devolver um, podes ficar com ele.
كنت على وشك إعادة واحد يمكنك الحصول عليه

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, Eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

Estava quase a deixar a banda quando vi o teu isqueiro.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

Apareceste quando eu já estava a sair do restaurante.
لقد ظهرت عندما كنت على وشك مغادرة المطعم

Eu sabia que Estava prestes a cometer um enorme erro.
عرفت وقتها اني كنت على وشك اقتراف خطأ كبير

"Estava prestes a chamar o Príncipe, pedindo-lhe ajuda, quando aconteceu o impensável."
كنت على وشك نداء الأمير للمساعدة عندما حدث أمر غير معقول

Estava prestes a perder-me numa pequena fantasia quando a campainha tocou.
كنت على وشك أن افقد نفسي عندما رن جرس الباب،

Bom, Estava prestes a mostrar os meus queques ao Andrew.
حسنا, كنت على وشك أن اجعل اندرو يشاهد كعكتي

Estava prestes a ir ao Peru, por isso fui ao médico.
كنت على وشك السفر الى بييرو، لذا ذهبت لرؤية الطبيب

Na verdade, Eu ia pedir-vos todas as vossas coisas.
إنّي بالواقع كنت على وشك طلب كلّ أغراضكم

Eu ia colocar as mãos nisto, melhorá-lo... mas não para eles.
كنت على وشك أن أمسك هذا وتحسينه، ولكن ليس لأجلهم.

GC: Certo, Eu ia mesmo dizer até que volte a haver Twitter.
جريتشين كارلسون: صحيح، كنت على وشك القول، إلى أن ينشط على تويتر مرة أخرى.

Estava quase a usar um pé-de-cabra para os afastar.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

estava a dizer ao seu filho que os resultados chegaram.
كنت على وشك أن أقول لإبنك أن النتائج خرجت

- Ia tomar um banho quando o telefone tocou...
كلا ، كنت على وشك دخول البانيو عندمااتصلت،لربما..

Antes de eu ficar de joelhos tu Ias para dizer alguma coisa?
قبل أن انزل على ركبتاي.. هل كنت على وشك قول شيء؟

Eu Já ia embora. Com esse eclipse preferia pegar o ônibus das 3.
أما أنا فقد كنت على وشك الرحيل بسبب الكسوف؛ لأننى أريد أن أصل إلى بيتى مبكراً

Sim, e Eu quase morri para vos salvar aos dois.
نعم، وأنا كنت على وشك أن أقتل نفسي لأنقذكما

Quase que o apanhei. Fica para a próxima.
كنت على وشك الامساك به ، في المرة القادمة

la avisar a mulher dele. Mas, se quer, avise você.
كنت على وشك الاتصال بزوجتة أو يمكنك ذلك,إن أردت

Estranho, Dra. , eu Estava para falar a mesma coisa.
هذا غريب,دكتورة كنت على وشك أن أقول نفس الشئ

E eu fiquei lá, a olhar para o céu, a pedir perdão a Deus pelo que ia fazer.
أنا كنت أقف هناك، إوكينج فوق في السماء، سؤال الله للمغفرة لما أنا كنت على وشك أن أعمل.