"كنت قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tinha
• tivesse
• teria
• ter
• tivesses
• Estava a
• tinhas
• terias
• que já
• Tinha-me
• foi
• tenhas
• eu já

Nesse verão, cancelei a maior parte dos meus compromissos, mas Tinha um em Tel Aviv, então fui.
كنت قد ألغيت معظم إلتزاماتي في الصيف ولكن بقى واحد منها في تل أبيب، وذهبت

Nessa altura já Tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

Ela estava chateada por eu a ter tirado da sua prática avançada.
وكانت مستاءة جدا من ان كنت قد أخرتها من التدريب المتقدم.

- A mesma coisa que terias feito a mim se tivesses oportunidade.
نفس الشيء الذى كنت قد تفعليه لي إذا كان لديك فرصة.

É uma pena, Estava a gostar de ser o Oliver.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

Eu teria feito o mesmo. tinhas que fazer um comentário sobre isso.
ان كنت قد فعلت نفس الشىء كان يجب ان تعلق عليه

Nem me perguntaram se eu Tinha tirado o dinheiro do leite.
لا أحد سألني إذا ما كنت قد أخذت نقود الحليب

Tinha o melhor carro. Mas eu estava sentado na merda.
كنت قد بدأت اتعاطي الممنوعات لكنني كنت أواجه المتاعب

Não Tinha acabado, só estava cansado de o ouvir a choramingar.
لم أكن قد إنتهيت كنت قد سئمت نحيبه ليس إلا

eu já me Tinha esquecido que havia alguma coisa bela neste mundo.
كنت قد نسيت أن هناك أي شيء جميل في هذا العالم.

Se me tivesse posto de lado, teria assumido logo essa posição.
لو كنت قد قررت رفضي كليا، لكنت قلت ذالك بوضوح.

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Se você tivesse limpado fora dessa frota, você teria que nos fez ainda mais irremediável nos olhos de nossos pais.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

Imagino quantos destes teria que montar para conseguir essa quantia.
أتساءل كم من هذه كنت قد لعمل لتعويض ذلك.

Bom, vais ter de aprender depressa, por isso, vai.
حسنا، كنت قد ستعمل لمعرفة سريع، لذلك يذهب.

Queria que tivesses lido para mim alguns dos teus poemas novos.
أتمنى لو كنت قد قرأت إلي البعض من قصائدك الحديثة

Mas na outra noite, Tinha acabado com a minha namorada, o meu filho Estava a dar problemas, a minha ex-mulher Tinha fugido, o Paul Tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

Miko, pensei que tinhas um trabalho de história para fazer.
ميكو، ظننت أنني كنت قد أبلغ تاريخ القيام به.

Pensei se terias ficado chateado com o facto de não querer assumir.
لأنّي تساءلتُ إن كنت قد غضبتَ أيضاً بشأن مسألة عدم المجاهرة

É uma mentira que já usei antes... bastantes vezes.
هذه المقولة كنت قد استخدمتها من قبل كثيرا

Tinha-me esquecido do bonito cu que tens, Sandra 2 minutos
كنت قد نسيت مؤخرتك الجميلة تلك يا ساندرا. دقيقتان.

Talvez tenhas dito algo errado, mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.