"كنت مكانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fosse a ti
• fosse a si
• fosse eu
• estivesse no teu lugar
• eu fosse a
• eu fosse você
• seu lugar

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Se fosse a ti ouvia o que ele tem para dizer.
إذا كنت مكانك, سأستمع لكل كلمة يقولها لي هذا الرجل.

Se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

Sr. Ferguson, se fosse a si, não me afastava muito de casa.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

Se fosse eu também teria medo de me defrontar.
سأكون خائفاَ خوض الحلبة مني لو كنت مكانك

Eu punha-o na água se estivesse no teu lugar.
كنت سأحاول وضعها في الماء لو كنت مكانك

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Chamo-me Chucky, e não dizia isso se fosse a ti.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

Se fosse a ti, aproveitava todas as hipóteses. Estás a perceber?
لو كنت مكانك لكنت إستغلّيت كل لحظةٍ لي في حياتي

E, se fosse a ti, ou outra pessoa, nada faria para impedir.
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي

Eu tapava os meus ouvidos se fosse a ti.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

Sabes, se fosse a ti, não me armava em esperto.
تعرف ، لو كنت مكانك كنتُ لأتذّرع بشهوة المنشطات

Se fosse a si tinha mais cuidado temos dois advogados aqui agente.
سأكون اكثر حرصا لو كنت مكانك يوجد محاميان هنا أيها الشرطى

Olá, Sr. Pirata. Se fosse a si, não entrava ali.
مرحبا سيد قرصان لن أذهب هناك لو كنت مكانك

Se eu fosse a si, começava a comprar bilhetes de lotaria.
حسنا انا كنت سوف اشتري تذاكر اليانصيب لو كنت مكانك

- Não digo que não estejas pronto, mas pessoalmente, se fosse eu, não me importava adiar por 2 semanas.
انا شخصياً ، اذا كنت مكانك كنت سوف اؤجل المبارة اسبوعين

Se fosse eu, teria um plano de segurança, algo mais do que tretas em que me refugiar.
لو كنت مكانك لكان لدى لدى خطة بديلة. شىء اكثر من مجرد هراء لكى اعتمد عليه.

Claro, se eu estivesse no teu lugar, também não deixaria o meu irmão para trás.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

É uma coisa que eu... se estivesse no teu lugar, não iria querer ouvir.
هذا الشيء الذي لو كنت مكانك لما اردت ان اسمعه

Se eu fosse você, tomava cuidado com as gaivotas.
حسنا لكني كنت ساراقب النورس لو كنت مكانك

No seu lugar, não faria muito caso do que a Joyce disse.
لو كنت مكانك , لما كنت اعطى اهتماما لما قالته جويس.