"كيف أصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• como ser
• como fico
• como veio
• Como está o
• Como é que a
• como nasceu um
• Como é que se tornou
• como ele ficou
• como se tornou

Vais-me dizer como ser mãe agora?
هل تريدون أن تقولوا لي كيف أصبح والدة الآن

Eu escrevo poemas. Não sei como ser "um poeta."
أنا أكتب القصائد لكن لا أعرف كيف أصبح شاعراً

Tudo bem, desculpe. Estive bebendo. Sabe como fico, meu bem.
حسناً، أنا أسف، كنت ثمل، أنتِ تعرفين كيف أصبح عندما أشرب، يا حبيبة قلبي

Gostava de saber como veio esta estátua parar aqui. Não estava no inventário.
أتسائل كيف أصبح هذا التمثال هنا هي ما كانتش في محضر الجرد الأصلي

Como está o cavalo?
نعم , هذه الساق اللعينة كيف أصبح الحصان ؟

"Como é que a Amber Holloway já tem mamas?"
كيف أصبح لـ آمبر هولواي ثديين بهذه السرعة؟

Podem perguntar-se como nasceu um monstro assim.
لعلّكم تتسائلون كيف أصبح الوحش هكذا

Como é que se tornou sargento da polícia?
كيف أصبح رقيب شرطة حتى؟

Viste como ele ficou doido de repente?
هل رأيتِ كيف أصبح مجنون فجأة؟

Não quero saber de si nem do seu pequeno girino. Conte-me como se tornou imortal.
انظري، لا يهمّني أمرك أو أمر شرغوفك أخبريني كيف أصبح خالدة

Não tenho a mínima ideia de como ser mãe.
ليس لدي أدنى فكرة كيف أصبح أما

Eu seu como ser Mogli.
أعرف كيف أصبح ماوكلي.

Não sei como ser uma pessoa melhor.
.لا أعرف كيف أصبح شخصاً أفضل

E sabes como fico com vinho tinto.
وتعلم كيف أصبح عندما أحصل على نبيذٌ أحمر.

Sabes como fico quando estou com uma mulher.
تعرف كيف أصبح عندما أكون مع فتاة

Sabes como fico quando estou a jogar.
تعرفين كيف أصبح عندما ألعب.

Se nunca viste antes, como veio parar ao teu quarto?
حسنا، كيف أصبح في غرفتك؟

Não faço ideia como veio parar às minhas mãos.
لا أعرف كيف أصبح بيدي

Como está o ombro?
كيف أصبح ذاك الكتف؟

- Como está o Sheldon?
كيف أصبح شيلدون؟

- Correcto. Como é que a mais pura metanfetamina que alguma vez descobrimos era traficada por alguém como aquilo?
كيف أصبح انقى وافضل ميث مر علينا على الاطلاق بحوزة اناس مثل هؤلاء؟

Como é que a Preta de-repente avançou tão rápido?
كيف أصبح الأسود يتحرك بسرعة وبشكلٍ مفاجئ؟

Como é que se tornou este Michael Corrigan?
كيف أصبح (مايكل كوريغان) من هو عليه اليوم؟

Quero saber como se tornou um criminoso.
أريد أن أعرف كيف أصبح مجرماً.