"كيف لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é
• Como vamos
• Como podemos
• - Como
• como podíamos
• E como
• Como estamos
• " como
• de perguntar como

Como é que te podemos ajudar a avançar estas ideias?
كيف لنا أن نساعدك في الدفع بهذه الأفكار قدما؟

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Como vamos ser líderes no mundo se não dermos o exemplo?
كيف لنا أن نتجرأ بقيادة العالم ما لم نشكل نموذجاً؟

Como vamos meter catorze pessoas numa cama extra grande?
كيف لنا بأن نضع 14 شخص فى كينج ملكي واحد؟

Como podemos dizer que representamos o nome do Gusteau se não lutamos pela sua mais estimada crença?
كيف لنا ان ندعي اننا نمثل اسم جوستو اذا لم نحافظ على ما يؤمن به؟

Explica-me Como é que podemos gerir a academia sem dinheiro?
انت اخبرني كيف لنا ان نسير الاكاديميه بدون المال؟

Como é que vamos atravessar em cima desta madeira podre?
كيف لنا أن نتمكن من عبور هذه المنطقة المتعفنة

Digo, Como é que sais nessa suposta reunião... ou seja lá o que for, E como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Como é que nos vamos divorciar, se nem somos casados?
كيف لنا ان نسعى الى الطلاق لسنا حتى متزوجين

Como é que o sector este se compara ao oeste?
كيف لنا المقارنة بين القطاع الشرقي و القطاع الغربي؟

Temos todos estes sistemas que são lindamente concebidos para nos encarcerar ou para nos deportar mas Como é que construímos a liberdade?
نمتلك كلّ تلك الأنظمة المصمّمة بشكلٍ جميل لتحتجزنا أو ترحّلنا، ولكن كيف لنا أن نصمّم الحريّة؟

Larry, por favor diz-me Como vamos sair desta ilha.
لاري , أرجوك أخبرني كيف لنا أن نخرج من هذه الجزيرة

Como vamos sair do cometa depois de lá chegarmos?
كافية للمناورة بالمركبة كيف لنا ان نبتعد عن سطح المذنب

Mas Senhor Embaixador, Como vamos para casa?
ولكن سيد أمباسدور ، كيف لنا ان نعود للوطن ؟

Como vamos descobrir quem são os verdadeiros guardiões?
كيف لنا ان نحدد ايهم هم الحراس الحقيقيين لمحول المتسلسله ؟

Como vamos ter orgulhar nisso se temos que colocar nosso bom papel nesta máquina miserável?
كيف لنا أن نفخر بعملنا إذا كنّا سنضع ورقنا الفاخر في هذا الآلة الرديئة ؟

Por mais 100 dólares, Como podemos não optar pelo de 127 centímetros?
لأكثر من مائة ، كيف لنا ألاّ نصل إلى خمسين بعد؟

Como podemos saber se aquilo que nos deu é credível?
كيف لنا أن نتأكّد أنّ ما أعطاه لنا موثوقٌ؟

- Como pode fazer isso?
كيف لنا الظهور رقصة الاسد غداً سيدى , لقد حبسوك

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

Como estamos nós esta noite, menina Peabody?
كيف لنا هذا المساء، السيدة بيبودي؟

Precisamos de perguntar como ensinaremos pais de posses baixas a interagir melhor com os seus filhos e com os seus companheiros.
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيف لنا أن نعلم آباء الدخل المنخفض كيفية التعامل مع أطفالهم بطريقة أفضل، وبآبائهم.