"كيف وصلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como chegámos
• Como viemos
• Como é que viemos
• como chegamos
• Como é que chegámos
• Como nós
• Como fomos
• que chegamos

Jean-Baptiste Michel: como chegámos a esta conclusão?
جان باتيست ميشال: إذن كيف وصلنا إلى هذا الاستنتاج؟

Esta segunda história conta-nos tudo sobre como chegámos aqui e aonde precisamos de ir a seguir.
تخبرنا القصة عن كيف وصلنا لما نحن عليه وأين يجب أن نذهب فيما بعد.

Merecemos saber o que nos aconteceu. Como viemos aqui parar?
نستحق أن نعرف ماذا جرى لنا، كيف وصلنا إلى هنا؟

Sei que é uma senhora história, mas pediu para contarmos Como viemos parar aqui.
أدري بأنها قصة مذهلة، ولكن لقد سألتنا كيف وصلنا إلى هنا، لذا..

Como é que viemos cá parar?
كيف وصلنا إلى هنا ؟

Nesta lição, vou explicar como chegamos ao nosso algoritmo em particular para verem como se faz.
في هذا الدرس سوف أشرح آلية عمل خوارزمية موقعنا و كيف وصلنا اليها لكي تعي كيف تعمل و كيف نعمل نحن

Como é que chegámos a este ponto em que temos que encarar estes números assustadores?
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة حيث يجب علينا أن نتنبأ بهذه الأرقام المخيفة ؟

O que é o cancro?" como chegámos a este ponto sem compreendermos com o que estamos a lidar?
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون فهم لما نتعامل معه؟

Penso que, quando olhamos para a cultura, acabamos por compreender como chegámos onde chegámos.
وأنا اعتقد انه إذا نظرنا لمفهوم الثقافات، سنفهم نوعا ما كيف وصلنا لما نحن عليه.

Contudo, para ver como chegámos lá, tenho de recuar uma semana.
لكن حسنا.. لكي أرى كيف وصلنا إلى هنا عليأنأعودأسبوعا

Pensei que estavas empenhado nisto, senão, como chegámos até aqui?
أعتقد أنك كنت في كل ذلك . حسناً , إذا لم يكن كذلك , كيف وصلنا إلى هذا الحد ؟

Não importa como chegámos lá, chegámos lá.
لا يهم كيف وصلنا إلى هناك، المهم أننا وصلنا

como chegámos ao ponto em que achas que não quero que te divirtas?
كيف وصلنا لنقطة حيث تظنين أني لا أريد الاستمتاع بالأمور؟

Só quero ter a certeza que percebo Como viemos todos aqui parar.
اريد فقط التأكد أنا أتفهم تماما كيف وصلنا جميعا هنا

Sabes muito bem Como viemos parar aqui.
أنت تعلم جيداً كيف وصلنا لهذا الوضع بحق الجحيم.

Já alguma vez pensou Como viemos parar a este lugar?
هل سبق لك أن تساءلتي كيف وصلنا إلى هذا المكان المنبوذ؟

Como é que viemos aqui parar?
كيف وصلنا إلى هنا؟

Foda-se! Como é que viemos parar a esta situação?
كيف وصلنا الى هنا؟

Não importa como chegamos aqui.
الآن، لا يهم كيف وصلنا الى هنا نحن هنا الان

Como é que chegámos a um grau de urbanização tão alto? O que é que isso significa para o futuro?
كيف وصلنا إلى مثل هذه المرحلة العالية من التحضر وماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبلنا ؟

Como nós chegámos aqui?
كيف وصلنا إلي هنا ؟

Como fomos de "não tenho a certeza" para "um erro"?
كيف وصلنا بهذا إلى "غلطة" بعدما كانت "لستُ متأكدة"؟

Alguma vez pensas, Keith, como é que chegamos a isto?
هل تسالت ابدا عن هذا الامر يا كيث كيف وصلنا الي هذا ؟