"كَانَ هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• esteve aqui
• estava aqui
• aqui há
• esteve cá

Se a vítima esteve aqui, o sangue acumular-se-ia no fundo.
إذا vic كَانَ هنا الدمّ كَانَ سَيَجْمعُ إلى القاعِ.

Não sei se tem algum significado, mas ele esteve aqui na semana passada, e ouvi-o a falar com outro prisioneiro.
أنا لا أَعْرفُ إذا يَعْني أيّ شئَ، لَكنَّه كَانَ هنا قَبْلَ إسبوع، وأنا سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ مع النزيلِ الآخرِ.

Pelo que sei o Sr. Terry esteve aqui na semana passada.
أَفْهمُ السّيدَ تيري كَانَ هنا الأسبوع الماضي.

Ele estava aqui, ainda há pouco...
هَلْ رَأيتَ الإحصاءَ؟ هو كَانَ هنا قَبْلَ لحظة.

Alguém do Departamento de Artes estava aqui quando tudo começou?
الذي كَانَ هنا عندما جرائم القتل الأولى حَدثتْ؟

Já há um ano que não venho a este túnel, mas isto não estava aqui.
أنا لا أكُنْ أسفل هذا النفقِ لمدة سَنَة تقريباً لكن هذا ما كَانَ هنا.

Ele não está aqui. Nenhum deles está aqui há semanas.
لَيسَ هنا لا أحد منهم كَانَ هنا لأسابيعِ

Quando Jonny esteve aqui na outra noite... merda, massacrei-lhe a cabeça.
عندما جوني كَانَ هنا الليلة الماضية اللعنة، أعطيتُه صعوبة

esteve aqui toda a noite. A sua noiva trouxe-o.
هو كَانَ هنا طوال اللّيل خطيبتكَ أحضرته

Ele esteve aqui ontem à noite. Saiu à pressa.
هو كَانَ هنا ليلة أمس يسار بسرعة

Sim, segundo o Sr. Kolbert, ele esteve aqui às 17:00 no passado domingo a recolher garrafas.
نعم، طبقاً للسّيدِ Kolbert، هو كَانَ هنا 5: 00 مساءً الأحد الماضي،

Sim, a Dana esteve aqui há cerca de uma hora.
نعم، دانا كَانَ هنا قبل حوالي ساعة.

Ele esteve aqui ontem a noite?
كَانَ هنا ليلة أمس؟

Sim, acho que ele esteve aqui.
نعم، رجل. أعتقد هو كَانَ هنا.

Esse gato pode nos falar se o assassino estava aqui.
هذه القطّةِ يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ الولايات المتّحدةَ أن القاتلِ كَانَ هنا.

Juro, o bar estava aqui há um minuto.
أُقسمُ، أنه كَانَ هنا قَبْلَ دقيقة

Desenhaste o pássaro que estava aqui
انت رسمت الطائرَ الذي كَانَ هنا

Este sacana estava aqui para nos espiar.
هو كَانَ هنا منذ هذا الصباحِ،

Pensei que estava aqui alguém...
لقد أعتقدت بأن شخص ما كَانَ هنا...

Bom, ela disse que estava aqui.
حَسناً، قالتْ بأنه كَانَ هنا.

Bem, o Walter esteve cá antes, a gabar-se de que vos ia despedir, logo que o conselho o nomeie xerife.
نعم، والتر كَانَ هنا في وقت سابق، يتفَاخُر بمهارته في اطلاق النار عليكم بَعْدَ أَنْ عينه مجلس المقاطعة مُديرَ شرطة َ.