"لأحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para tentar
• tentei
• para te
• tentar fazer

Vim aqui hoje, Para tentar fazê-la mudar de ideias, não funcionou.
لقد أتيت هُنا الليلة لأحاول تغيير رأيها لم ينجح هذا

Só tenho nove minutos Para tentar dar-vos uma resposta, por isso, dividi essa resposta em duas partes. Parte um: Sim. E, depois, parte dois: Não.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

Concentrei-me em todas as 100 empresas "Idealab" e em 100 "não-Idealab", Para tentar chegar a uma conclusão cientifica.
و بحثت في شركات معمل الأفكار المئة، وفي مئة أخرى غير تابعة لمعمل الشركات لأحاول استنتاج فكرة علمية حول هذا الموضوع.

Atirei-a ao ar e tentei congelá-la, e ela explodiu.
لقد قذفتها في الهواء لأحاول تجميدها ولكنها انفجرت

Eu tentei lhe ensinar. Plebeus, no palácio? !
لقد تعبت لأحاول تعليمها والعامة في القصر

Nunca te ocorreu que fiz as coisas que fiz para te impressionar?
هل فكرتي من قبل أني فعلت الأشياء التي فعلتها لأحاول أن أبهرك

Isto não é tentar fazer como que gostes de mim Mas sim auto-preservação.
هذا ليس لأحاول جعلك تحبني، بل لأجير نفسي من الأذى.

que estamos a ir na direção errada. Mas eu quero dar-vos três exemplos Para tentar provar que a tendência está, de facto, na direção oposta, e que a Internet está a ajudar.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.

Só estava a brincar com os bonecos com ele Para tentar que ele revelasse as suas emoções, mais nada.
لقد كنت فقط ألعب معه بالدمى لأحاول أن أجعله ينفتح . و يتكلم بعواطفه ، هذا كل شيء هذا كل شيء ؟

Chama algum especialista Para tentar decifrar isto.
سأذهب إلى المنزل وأقضي بعض الوقت منفرداً، لأحاول حل هذا الأمر

É uma coisa eu dizia á minha mãe Para tentar que ela deixasse de fumar.
لقد كان أمرا اعتدت ان أقوله لأمي لأحاول ان اجعلها تتوقف عن التدخين

Não acho que eu teria tido a coragem Para tentar se não fosses tu.
لاأعتقد أنني واثق من نفسي لأحاول من دونك

Ela disse que me daria um tempo - Para tentar sair do país.
قالت إنها ستمهلني بعض الوقت لأحاول الخروج من البلد

Ia usar o medalhão Para tentar entrar em contacto com o meu pai.
كنتُ سأستخدم الميدالية لأحاول الإتصالَ بوالدي

Estou a fazer quimo e radioterapia Para tentar ficar com estes.
أقوم باعلاج الكيميائي والإشعاعي لأحاول الاحتفاظ بهذين

E, com o Rei doente, simplesmente não tenho tempo Para tentar acalmar dois países.
ومع مرض الملك. فأنا ببساطة لا أملك الوقت لأحاول تهدئة دولتين.

Pesquisei o ADN do nosso atum e tentei descobrir de onde tinha vindo.
لذا أجريت فحص الحمض النووى على التونه لأحاول معرفه من أين أتت

Porque depois de eu sair, cumpri a minha promessa e tentei fazer algo de bom.
لأنني واصلت في وعدي لهيئة المحلفين يوم خرجت لأحاول القيام ببعض الخير

Eu saí do carro e fui ter com ele, tentei ajudá-lo. Mas ele estava...
لذا خرجتُ من السيارة وهرعتُ إليه لأحاول مساعدته، لكنّه...

Porque pode ser dinheiro suficiente para te fazer mudar de ideias e queria ter a oportunidade de te demover.
لأنّه ربما يكون مبلغًا كافيًا لئن يغيّر رأيك، وأردت الفرصة لأحاول ثنيك عن ذلك.

Tenho-te procurado há mais de dez anos para te pagar a tua parte da empresa, desde o início, a tua parte inicial, os teus dez por cento.
أنا أبحث عنك منذ 10 أعوام لأحاول أن أعيد إليك حصّتك في الشركة، من البداية، حصّتك الرئيسية،

Mas, se não me restar muito tempo... quero passá-lo a tentar fazer a diferença, a tentar ajudar, mesmo que não possa.
ولكن إذا لم يكن لديَّ الكثير من الوقت فأريد قضائه وأنا أحاول عمل فرق لأحاول مساعدة

tentar fazer com que os meus ténis fiquem presos nas escadas rolantes para que possamos processar o centro-comercial.
لأحاول و أجعل حذائي يعلق على المصعد لنقاضي مركز التسوق