"لأختار" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolhido
• escolhia
• escolheria
• para escolher
• a escolher

Eu não teria escolhido melhor para a minha ex namorada preferida.
لم أكن لأختار من هو أفضل منك لصديقتي السابقه

Acho que teria escolhido o baixinho com o corte de cabelo maluco. Que bom!
أعتقد أنني كنت لأختار القصير ذا التسريحة البلهاء

Se ele deixasse, eu ainda lhe escolhia as gravatas.
كنتُ لأختار له رابطات عنقه لو يسمح لي بذلك

- Tem mais alguma dica? - Eu escolhia a vela de Santa Catarina.
كنت لأختار شمعة القديسة كاثرين

Não é o que escolheria, mas estou a afeiçoar-me.
لم أكن لأختار هذا ، ولكن بدأ حبّي ينمو نحوه

Estou aqui para escolher os pais perfeitos, como a tua mãe.
أنا هنا لأختار الوالدين المناسبين كوالدتك

Para quê passar cinco minutos a tentar ser simpático com a Serena, quando posso passar dias e dias a ser forçado a escolher entre as duas?
اقصد لماذا اقضي خمس دقائق لأكون جيد مع سيرينا بينما اقضي يوم كامل لأختار بينكما

Quer dizer, pessoalmente teria escolhido algo um pouco mais colorido, como... "assassinou".
أعني ، شخصياً كنت لأختار شيئاً مشرق أكثر قليلاً " مثل " قتلوه

Eu teria escolhido a gravilha mais pequena. Ou daquela que se encontra nos riachos.
كنت لأختار الحصوات الصغيرات - كان بإمكانه اختيار المجاورة للنهر -

Não podias ter escolhido um lugar melhor para acabar a tua história.
لم أكن لأختار مكان أفضل لإنهاء قصتكِ

Não teria escolhido um nome mais apropriado.
لم أكن لأختار له اسماً أجمل

Eu não a teria escolhido para mamã, enfermeira Betty.
(لم أكن لأختار أن تكوني أماً أيتها الممرضة (بيتي

Eu não teria escolhido o caso dos 3 de Prospect porque foi o Wallace a conduzi-lo.
"ما كنتُ لأختار قضية "ثلاثية بروسبيكت لأن (والاس) كان من حاكمها

- Não é o nome que escolhia.
ليس الاسم المستعار الذي كنت لأختار

-Eu não te escolhia.
لم أكن لأختار مثل هذا

Se tivesses uma irmã e um cachorro, eu escolhia o cachorro.
لو أن لديك أخت وكلب، كنت لأختار الكلب!

Se tu me desses a escolher entre ser profissional ou fazer as pazes com ele, o que é que achas que eu escolheria?
إن أعطيتني الخيار لأن أصبح محترفاً أو لأتصالح معه، فماذا بإعتقادك كنت لأختار ؟

Digo, se eu fosse o assassino, escolheria a Verdade e apenas iria mentir.
أعني ، إذا كُنت أنا القاتلة كُنت لأختار حقيقة ومن ثم سأكذب

Sabe, eu não escolheria ovos como minha última refeição.
أتعلم، ما كنت لأختار بيض كوجبتي الأخيرة

Quero dizer, demasiadas para escolher, realmente. É loucura.
أقصد هناك الكثير لأختار من بينهم, إنه جنون

Bem, já estive a ver o programa para escolher um miúdo para fingirmos ser o nosso.
.. حسناً، لقد ألقيت نظرة على الفقرات لأختار طفلة نتظاهر أنها ابنتنا ..

Mas aqui há tantos artigos para escolher.
لكن هناك أشياء كثيرة مختلفة لأختار منها

Passei horas a escolher este traje. O que acham?
صرفت ساعات لأختار هذا الزي ما هو رأيك؟