"لأشاهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver
• de ver
• ver o

Porque haveria de dar o meu dinheiro suado para ver um cadáver?
لماذا أنفق نقودي التي أكدّ في الحصول عليها لأشاهد جثة لعينة؟

Não voei por metade do mundo para ver americanos.
أنا لم أسافر عبر نصف العالم لأشاهد أمريكيات

Fiquei lá tempo suficiente para ver suas cinzas na nuvem negra... a serem vomitadas do estômago daquela siderurgia.
وقفت طويلا بما يكفي لأشاهد رماده يختلط بتلك السحابة السوداء يقذف من بطن هذا مصنع للصلب

Eu virei-me e olhei para ver o que se passava no centro de refúgio.
التفتت ونظرت لأشاهد ما الذي يحدث في الاستراحة.

Durante a noite tive que deixar de ver, porque dormia mal.
أظل متيقظة طوال الليل أيضا لأشاهد لقطات الرعب

Tirei uma folga para ver o meu filho jogar outra vez.
لقد قضيت الليل لأشاهد أبني يلعب مره أخري

Você não administra o site? Bem, faço a manutenção, mas sou muito ocupado para ver o conteúdo todo.
أنا أحافظ عليه, لكني مشغول جداً لأشاهد كل محتوياته

Desde criança que costumo vir para aqui... para ver os aviões decolarem... e observá-los até desaparecerem no céu.
منذ أن كنت طفلا كنت آتى هنا لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هى تختفى فى السماء

De qualquer modo, teria pago para ver o combate.
علي أي حال ، كنت سأدفع لأشاهد المباراة.

Eu, encostei para ver as árvores e, esqueci-me onde estacionei.
لقد ركنتُ جانباً لأشاهد الأشجار و... نسيتُ أين ركنتها

Eu sei, agora, que não preciso de olhos para ver o que realmente importa.
أعرف، الآن، لست بحاجة إلى عيون لأشاهد ما يهم حقيقة

Não, adoro usar o meu olho bom, para ver os meus amigos a se divertirem sem mim.
لا , أحب أن استعمل عيني الصحيحة لأشاهد اصحابي يتمتعون من دوني

Às vezes chegava ainda mais cedo para ver o nascer do Sol.
بعض الأيام أستيقظ مبكراً جداً لأشاهد الشروق.

Mãe, não vim cá para ver o que tu queres que eu veja.
أمي ، أنا لم آتي لهنا لأشاهد ما تريدين مني أن أشاهده

Surpreende-me que não tenha comparecido, para ver o seu investimento.
أنا مندهشة لعدم وجودك هناك لأشاهد اسهاماتك

E eu não estabeleci residência nesta pirâmide para ver a cidade decair no caos.
وأنا لم أتخذ هذا الهرم مكاناً لإقامتي لأشاهد المدينة أسفل منه تعمها الفوضى

Vou tirar folga do trabalho para ver a trilogia original a comer cereais do Star Wars para afogar um Wookiee.
انا سأترك العمل لأشاهد السلسلة الأصلية. بينما آكل ما يكفي من رقائق حرب النجوم.

Já és livre. Sou livre para ver os proprietários brancos ficarem com as nossas terras.
أنا حر لأشاهد المزارعين البيض يستولوا على أرضنا

Depois percebi o que se estava mesmo a passar, sabes, por isso fiquei para ver o espectáculo.
ما إذا كُنتِ تتعرضين لخطر ما ومن ثم اكتشفت حقيقة ما كان يحدث حقاً ، كما تعلمين لذا بقيت لأشاهد العرض

Regressei mais cedo não podia perder a oportunidade de ver a tua mãe embaraçar-te.
وعدت مبكرا لا يمكن أن تفوتني الفرصة لأشاهد أمك وهي تحرجك أوه ليس لديك أي فكرة